1 00:00:26,765 --> 00:00:29,899 -♪ -Verlichting! 2 00:00:36,427 --> 00:00:38,821 Oeh. Minion! 3 00:00:39,778 --> 00:00:41,693 ♪ Ja 4 00:00:41,737 --> 00:00:44,566 ♪ Oeh 5 00:00:44,609 --> 00:00:47,786 ♪ Wanneer je een ster wenst 6 00:00:49,136 --> 00:00:51,747 ♪ Je dromen zullen je meenemen heel ver ♪ 7 00:00:53,749 --> 00:00:56,882 ♪ Maar wanneer je wilt op een droom ♪ 8 00:00:58,275 --> 00:01:01,887 ♪ Het leven is niet altijd wat het lijkt, oh ja... ♪ 9 00:01:03,324 --> 00:01:05,239 Bevriezen! AVL! 10 00:01:05,282 --> 00:01:06,892 ♪ Het maakt niet uit wie je bent... 11 00:01:06,936 --> 00:01:08,720 -Hé! Hoi! 12 00:01:08,764 --> 00:01:10,418 - Stop daar! -Grijp haar! 13 00:01:13,551 --> 00:01:14,944 Oh. Ah! 14 00:01:14,987 --> 00:01:17,033 -Ja, schatje! -Let op, alle eenheden. 15 00:01:21,907 --> 00:01:23,083 Wauw! 16 00:01:23,126 --> 00:01:25,128 -- Kijk uit! 17 00:01:25,172 --> 00:01:27,087 -Vind je dat leuk? -Hoi! 18 00:01:28,218 --> 00:01:30,438 ♪ Stralende ster om te zien 19 00:01:30,481 --> 00:01:32,396 ♪ Wat je leven is kan echt... ♪ 20 00:01:32,440 --> 00:01:34,790 - Herhalen, alle eenheden, De slechterik gaat westwaarts... 21 00:01:34,833 --> 00:01:36,748 ♪ Wat je leven werkelijk kan zijn 22 00:01:36,792 --> 00:01:38,228 -♪ Stralende ster 23 00:01:38,272 --> 00:01:39,838 ♪ Zodat jij het kunt zien 24 00:01:39,882 --> 00:01:42,406 ♪ Wat je leven is kan echt zijn. ♪ 25 00:01:43,755 --> 00:01:45,192 Oeh, schatje! 26 00:01:45,235 --> 00:01:47,455 De anti-schurkenliga kan dit niet opvangen. 27 00:01:47,498 --> 00:01:49,326 Raad eens wie de kaart heeft gestolen. 28 00:01:53,548 --> 00:01:55,593 Hallelujah! 29 00:01:57,813 --> 00:02:00,120 Ja! Ik heb dit. 30 00:02:05,125 --> 00:02:06,996 Goed werk. 31 00:02:09,259 --> 00:02:12,523 De kaart van de legendarische Dierenriem Steen. 32 00:02:12,567 --> 00:02:16,179 Wij zullen de meesten worden machtige schurken ter wereld. 33 00:02:17,528 --> 00:02:19,574 Oké, laten we verder gaan. 34 00:02:19,617 --> 00:02:21,489 Vanavond vertrekken we naar Azië. 35 00:02:21,532 --> 00:02:24,361 ♪ 36 00:02:48,472 --> 00:02:50,909 Oké, laten we eens kijken. 37 00:03:14,150 --> 00:03:16,457 -Ik ben binnen. 38 00:03:42,134 --> 00:03:43,962 Hallo, mooi. 39 00:03:58,890 --> 00:04:00,283 Wauw! 40 00:04:00,327 --> 00:04:01,589 Wat? 41 00:04:06,594 --> 00:04:07,812 Oh. 42 00:04:33,969 --> 00:04:36,058 Haha! Ja! 43 00:04:36,101 --> 00:04:38,582 De dierenriemsteen. 44 00:04:39,801 --> 00:04:42,194 -Wauw. 45 00:04:49,158 --> 00:04:51,334 Binnenkort de macht van deze onstuitbare beesten 46 00:04:51,378 --> 00:04:53,293 zal de onze zijn. 47 00:04:59,516 --> 00:05:02,389 Ah, om hardop te huilen. 48 00:05:09,047 --> 00:05:11,049 Oh. 49 00:05:12,050 --> 00:05:13,922 Wauw. 50 00:05:15,967 --> 00:05:17,839 Wauw. 51 00:05:26,064 --> 00:05:30,373 Schiet op. Ik heb er een heleboel dodelijke tchotchkes op mijn staart. 52 00:05:30,417 --> 00:05:32,375 Roger dat op de kopie. 53 00:05:32,419 --> 00:05:34,421 Stap erop, zuster. 54 00:05:40,514 --> 00:05:42,167 Schiet op! Kom op! 55 00:05:44,996 --> 00:05:46,955 Uit! Uit! 56 00:05:53,004 --> 00:05:55,964 Ik snap het. Ik heb de steen. 57 00:05:56,007 --> 00:05:57,661 Het feest is voorbij, oude man. 58 00:05:57,705 --> 00:06:01,143 De Vicious Six heeft dat wel gedaan een nieuwe hoofdhoncho. 59 00:06:01,186 --> 00:06:04,755 Je bent net bespeeld voor een sukkel! 60 00:06:04,799 --> 00:06:07,454 Wauw! Wacht even. Ik ben deze groep begonnen. 61 00:06:07,497 --> 00:06:09,194 Wij zijn een team. 62 00:06:09,238 --> 00:06:10,979 Waar is uw loyaliteit? 63 00:06:11,022 --> 00:06:12,937 O, alsjeblieft. Wij zijn schurken. 64 00:06:12,981 --> 00:06:14,765 Er bestaat niet zoiets. 65 00:06:14,809 --> 00:06:16,985 Het is tijd voor de volgende generatie. 66 00:06:48,582 --> 00:06:50,235 ♪ Bang, bang 67 00:06:51,933 --> 00:06:53,282 -♪ Bang, bang 68 00:06:54,979 --> 00:06:56,416 -♪ Bang, bang 69 00:06:57,808 --> 00:06:59,288 ♪ Bang, bang 70 00:07:16,784 --> 00:07:18,481 ♪ Hé! 71 00:07:18,525 --> 00:07:21,310 ♪ Hé! Hoi! 72 00:07:21,353 --> 00:07:22,964 ♪ Hé! 73 00:07:24,356 --> 00:07:26,141 ♪ Bang, bang 74 00:07:27,403 --> 00:07:29,231 ♪ Bang, bang. 75 00:07:34,628 --> 00:07:37,544 Rustig maar, klas. 76 00:07:37,587 --> 00:07:40,503 - Rustig maar, klas. 77 00:07:40,547 --> 00:07:43,332 Mensen, mensen. 78 00:07:43,375 --> 00:07:45,813 Dus, wat wil je worden 79 00:07:45,856 --> 00:07:47,597 -als je groot bent? -- Oeh! Oeh, ooh! 80 00:07:47,641 --> 00:07:49,860 -Samantha. -Ik wil dokter worden. 81 00:07:49,904 --> 00:07:51,035 -Prachtig. -O, o! 82 00:07:51,079 --> 00:07:52,080 Bradley. 83 00:07:52,123 --> 00:07:53,385 Ik wil leraar worden. 84 00:07:53,429 --> 00:07:55,344 Nee, dat doe je niet. 85 00:07:55,387 --> 00:07:56,911 -- Oeh! Ik, ik! -Ja. 86 00:07:56,954 --> 00:07:59,130 Ik wil brandweerman worden die tevens de president is 87 00:07:59,174 --> 00:08:01,176 en-en rijdt ook raceauto's. Ja. 88 00:08:01,219 --> 00:08:03,091 Spannend. 89 00:08:03,134 --> 00:08:05,397 En hoe zit het met jou, Gru? 90 00:08:06,398 --> 00:08:07,443 Gru? 91 00:08:07,487 --> 00:08:09,401 Mij? 92 00:08:09,445 --> 00:08:12,535 Ik wil zijn... 93 00:08:12,579 --> 00:08:15,407 een superschurk. 94 00:08:15,451 --> 00:08:16,670 ♪ 95 00:08:16,713 --> 00:08:18,062 -Superschurk? 96 00:08:18,106 --> 00:08:19,934 -Superschurk. -Verliezer! 97 00:08:21,588 --> 00:08:23,546 ♪ Ik heb een slechte, slechte dag 98 00:08:23,590 --> 00:08:25,679 ♪ Het werd tijd dat ik mijn zin krijg... ♪ 99 00:08:25,722 --> 00:08:27,811 -Kelly! -Papa! 100 00:08:27,855 --> 00:08:30,161 -Brett! -Mama! 101 00:08:30,205 --> 00:08:31,554 Gru! 102 00:08:31,598 --> 00:08:33,295 Kus-a-la-mama! 103 00:08:33,338 --> 00:08:36,646 Oh. Mijn favoriete kleine familieleden. 104 00:08:38,082 --> 00:08:39,693 Eh, oh, nee. Jongens, kom op. 105 00:08:39,736 --> 00:08:41,738 -Hoi. 106 00:08:41,782 --> 00:08:43,958 Ik heb hier een imago hoog te houden. 107 00:08:46,482 --> 00:08:48,179 -Oké. 108 00:08:48,223 --> 00:08:50,051 Hé, zijn jullie opgewonden? voor de film? 109 00:08:50,094 --> 00:08:52,314 -Laten we gaan! 110 00:09:21,778 --> 00:09:23,824 --O nee! 111 00:09:30,961 --> 00:09:32,267 VROUW Haai! Een haai! 112 00:09:39,491 --> 00:09:40,754 Oh! 113 00:09:40,797 --> 00:09:42,320 Ik ben een flipperkastwizard. 114 00:09:43,844 --> 00:09:47,151 Swis. Swis. Swis. Swis. Swis. 115 00:09:47,195 --> 00:09:48,588 Swis. Swis. 116 00:09:48,631 --> 00:09:50,851 Swis. Swis. Swis. Swis. 117 00:09:56,030 --> 00:09:57,422 -Bello. -Bello. -Bello. 118 00:09:57,466 --> 00:09:59,729 -Bello. Bello. -Bello. -Bello. 119 00:10:06,431 --> 00:10:07,781 Alles wat je hebt. 120 00:10:07,824 --> 00:10:09,565 Nog een beetje meer. Kom op. 121 00:10:09,609 --> 00:10:12,220 --Doe er wat van die hagelslag erop. 122 00:10:12,263 --> 00:10:14,614 Ik hou van die hagelslag. 123 00:10:17,834 --> 00:10:19,575 Kaas-Ray! Kaas-Ray! 124 00:10:19,619 --> 00:10:21,969 Kaas-Ray! 125 00:10:22,012 --> 00:10:23,666 Bedrieg mij niet, bro. 126 00:10:28,323 --> 00:10:30,064 Pank jij! 127 00:10:31,108 --> 00:10:35,069 Mmm! Zo romig, zo heerlijk. 128 00:10:35,112 --> 00:10:37,854 Elke calorie waard. 129 00:10:37,898 --> 00:10:40,248 Ah, mmm! 130 00:10:40,291 --> 00:10:41,902 -♪ Ik heb een slechte, slechte dag 131 00:10:41,945 --> 00:10:44,339 ♪ Als je het persoonlijk opvat, dat is oké ♪ 132 00:10:44,382 --> 00:10:45,862 ♪ Kijk, dit is het zo leuk om te zien... ♪ 133 00:10:45,906 --> 00:10:47,864 Rekeningen, tijdschriften, 134 00:10:47,908 --> 00:10:49,605 SandH groene stempels. 135 00:10:49,649 --> 00:10:50,780 Hè? 136 00:10:50,824 --> 00:10:52,608 Oeh! 137 00:10:54,001 --> 00:10:56,046 Oeh, ooh, ooh! 138 00:10:57,308 --> 00:10:58,788 Heilige guacamole! 139 00:10:58,832 --> 00:11:01,138 Waar kunnen we luisteren? Waar kunnen we luisteren? 140 00:11:09,756 --> 00:11:11,496 Hallo, meneer Gru. 141 00:11:11,540 --> 00:11:14,021 We hebben uw aanvraag ontvangen tot de beste ter wereld 142 00:11:14,064 --> 00:11:16,719 superschurkenteam, de vicieuze zes. 143 00:11:16,763 --> 00:11:19,722 Een recente opening beschikbaar is gekomen, 144 00:11:19,766 --> 00:11:21,637 -en... -En? 145 00:11:21,681 --> 00:11:24,335 -...je sollicitatiegesprek is morgen om 12.00 uur. - 146 00:11:24,379 --> 00:11:26,076 Dyn-o-mijt! 147 00:11:28,775 --> 00:11:31,560 Ga naar Hoofdstraat 417. 148 00:11:31,603 --> 00:11:35,346 Het wachtwoord is: "Je bent niet goed." 149 00:11:35,390 --> 00:11:37,653 "Je bent niet goed." Mm-hmm. 150 00:11:37,697 --> 00:11:39,481 Sta nu op met de neerwaartse slag, 151 00:11:39,524 --> 00:11:42,484 vanwege deze uitnodiging gaat ontploffen, schat. 152 00:11:42,527 --> 00:11:44,442 Ontploffen? Oh. 153 00:11:44,486 --> 00:11:46,749 -Oh, nee, nee, nee, nee! 154 00:11:52,624 --> 00:11:54,191 Oot! 155 00:11:54,235 --> 00:11:55,671 Oot! Oot! 156 00:11:55,715 --> 00:11:57,760 Oot! Oot! 157 00:11:57,804 --> 00:11:59,414 Oeh. Heel groot nieuws, mama! 158 00:12:02,243 --> 00:12:03,505 Mama? 159 00:12:08,466 --> 00:12:09,946 Mama? 160 00:12:19,173 --> 00:12:21,001 Wat? 161 00:12:21,044 --> 00:12:23,046 Mam, wie is deze bezwete kerel? 162 00:12:23,090 --> 00:12:24,874 Hij laat het huis stinken. 163 00:12:24,918 --> 00:12:26,702 Ik dacht dat je dat was kool koken. 164 00:12:26,746 --> 00:12:28,878 -Hij is mijn nieuwe goeroe. 165 00:12:32,708 --> 00:12:34,797 Vertel het je rare vrienden ze kunnen beter beginnen 166 00:12:34,841 --> 00:12:36,538 hun gewicht trekken hier in de buurt, 167 00:12:36,581 --> 00:12:38,105 of ik schop ze eruit. 168 00:12:38,148 --> 00:12:41,369 Ze zijn aan het moorden mijn zachte vibraties. 169 00:12:43,806 --> 00:12:45,982 GRU'- Hoi! Dat heb ik gehoord! 170 00:12:46,026 --> 00:12:47,679 ♪ 171 00:12:50,857 --> 00:12:54,295 Kom op. Laten we het gaan vertellen de troepen het goede nieuws. 172 00:12:55,862 --> 00:12:57,864 Heren, naar de kelder, 173 00:12:57,907 --> 00:13:00,388 oftewel ons nieuwe kwaadaardige hol. 174 00:13:04,044 --> 00:13:05,697 Dit is fantastisch! 175 00:13:05,741 --> 00:13:08,048 O, constructie ziet er geweldig uit, jongens. 176 00:13:28,982 --> 00:13:31,462 Mijn eerste kwaadaardige schuilplaats. 177 00:13:31,506 --> 00:13:33,987 -Kippevel! 178 00:13:36,032 --> 00:13:38,687 Nou, je moet breken een paar eieren om een omelet te maken. 179 00:13:38,730 --> 00:13:40,515 -Heb ik gelijk? 180 00:13:40,558 --> 00:13:42,778 -O, goed gedaan, Ryan. -Wh-Wh-Wat? 181 00:13:42,822 --> 00:13:44,127 Ik zei geweldig werk! 182 00:13:44,171 --> 00:13:46,042 -W-Wat? -Laat maar zitten. 183 00:13:46,086 --> 00:13:48,828 Adrien, Mack, ziet er goed uit. 184 00:13:53,702 --> 00:13:56,009 -Ah. 185 00:13:56,052 --> 00:13:57,619 Joe, hoe gaat het met de familie? 186 00:13:57,662 --> 00:14:00,100 Hoi. Goed, goed. 187 00:14:00,143 --> 00:14:02,885 Oké, iedereen, kom hier. 188 00:14:05,453 --> 00:14:07,890 Luister nu eens. Maak uw overall vast. 189 00:14:07,934 --> 00:14:10,023 Houd uw bril vast. 190 00:14:10,066 --> 00:14:12,634 De Vicious Six wil om mij te ontmoeten. 191 00:14:12,677 --> 00:14:14,854 -Morgen. 192 00:14:17,291 --> 00:14:18,509 Mini-baas! 193 00:14:18,553 --> 00:14:20,207 Mini-baas! Mini-baas! 194 00:14:20,250 --> 00:14:22,035 Oké, oké. Ik ben geen mini. 195 00:14:22,078 --> 00:14:23,732 Hou alsjeblieft op om mij zo te noemen. 196 00:14:23,775 --> 00:14:25,952 En dat hebben ze ook niet gedaan heeft mij nog geaccepteerd. 197 00:14:29,607 --> 00:14:31,566 Hallo, Otto. Wat is het? 198 00:14:33,960 --> 00:14:35,831 Bla, bla, bla. 199 00:14:35,875 --> 00:14:37,964 -Uh-huh. Nou, d-dat... 200 00:14:38,007 --> 00:14:39,443 Ja, ik... 201 00:14:39,487 --> 00:14:42,446 -Mm-hmm. 202 00:14:42,490 --> 00:14:44,057 Ik... Oké. 203 00:14:44,100 --> 00:14:45,580 Weet je wat leuk zou zijn? 204 00:14:45,623 --> 00:14:47,364 Laten we het rustige spel spelen. 205 00:14:47,408 --> 00:14:49,410 O, o! Het rustige spel! Si, si! 206 00:14:51,064 --> 00:14:53,240 Hoe dan ook, bedankt voor het harde werk vandaag, allemaal. 207 00:14:53,283 --> 00:14:55,546 Ik moet wat gaan rusten. 208 00:14:55,590 --> 00:14:58,288 Morgen is de grootste dag van mijn leven. 209 00:14:58,332 --> 00:15:00,508 -Pas op, wereld. 210 00:15:00,551 --> 00:15:02,814 -Hier komt Gru! 211 00:15:04,120 --> 00:15:06,079 -Mini-baas! Mini-baas! -Ik ben niet... 212 00:15:06,122 --> 00:15:08,559 -Mini-baas! Mini-baas! 213 00:15:11,606 --> 00:15:13,956 Oh! 214 00:15:22,530 --> 00:15:24,227 O, deze jongens zijn de beste. 215 00:15:24,271 --> 00:15:25,837 Ik kan het niet geloven. 216 00:15:28,797 --> 00:15:30,755 Eh, mini-baas? 217 00:15:32,932 --> 00:15:35,108 Ja, ik snap het, maar ik heb het nodig 218 00:15:35,151 --> 00:15:37,110 een goede nachtrust, dus ga weg. 219 00:15:37,153 --> 00:15:38,415 Oh. 220 00:15:40,722 --> 00:15:42,593 Oké, goed, goed. 221 00:15:42,637 --> 00:15:44,160 Omdat je een nachtmerrie had. 222 00:15:44,204 --> 00:15:46,946 -Maar alleen vanavond. 223 00:15:48,860 --> 00:15:51,951 Ik koop niet het nachtmerrieverhaal wel. 224 00:15:55,041 --> 00:15:56,999 Eh, uh, excuus-a. 225 00:15:59,262 --> 00:16:00,611 Echt waar? Jij ook? 226 00:16:00,655 --> 00:16:02,135 -Mm-hmm. - Stap in. 227 00:16:04,311 --> 00:16:06,487 -Goede nacht. -Welterusten. 228 00:16:06,530 --> 00:16:09,272 Ja, ja, ja. Welterusten. 229 00:16:09,316 --> 00:16:11,840 -Welterusten! -Oh! 230 00:16:11,883 --> 00:16:15,539 O, ik wil gewoon om wat te slapen. 231 00:16:16,801 --> 00:16:19,804 ♪ VNC. 232 00:16:19,848 --> 00:16:22,242 Laatste nieuws: De Vicious Six is er klaar voor 233 00:16:22,285 --> 00:16:25,245 om de regels te herschrijven van schurkenstaten. 234 00:16:25,288 --> 00:16:26,986 Schurken van de wereld, 235 00:16:27,029 --> 00:16:30,380 over drie dagen, als de klok middernacht slaat 236 00:16:30,424 --> 00:16:32,817 en het Chinese Nieuwjaar begint, 237 00:16:32,861 --> 00:16:36,734 de kracht van deze slechte jongen is zal worden losgelaten. 238 00:16:36,778 --> 00:16:39,302 Met de kracht van de dierenriem, 239 00:16:39,346 --> 00:16:42,566 we gaan eruit halen de Anti-schurkenliga. 240 00:16:44,090 --> 00:16:46,440 En dat zullen de Vicious Six ook zijn 241 00:16:46,483 --> 00:16:49,530 de machtigste schurken op de planeet. 242 00:16:49,573 --> 00:16:52,576 Kun je het graven? 243 00:16:53,882 --> 00:16:55,797 Graaf ik het? Graaf ik het? 244 00:16:55,840 --> 00:16:58,147 Ik graaf het niet. Er valt niets te graven. 245 00:16:58,191 --> 00:17:00,497 Ze dachten dat ze dat konden laat me voor dood achter, hè? 246 00:17:00,541 --> 00:17:03,065 Schop mij tegen de stoeprand als een stuk oud vlees? 247 00:17:03,109 --> 00:17:05,502 O, ze hebben geen idee wat komt er. 248 00:17:07,113 --> 00:17:09,071 -Eh... -Oh, ik ga ze laten lijden 249 00:17:09,115 --> 00:17:10,725 -voor wat ze mij hebben aangedaan. -Eh, meneer Knuckles? 250 00:17:10,768 --> 00:17:12,074 -O, jongen. -Hé, meneer Knuckles. 251 00:17:12,118 --> 00:17:13,423 Wat? 252 00:17:13,467 --> 00:17:14,859 Wij wilden gewoon om er zeker van te zijn 253 00:17:14,903 --> 00:17:16,600 we zouden deze week betaald krijgen. 254 00:17:16,644 --> 00:17:18,124 Wat een mond van jou. 255 00:17:18,167 --> 00:17:19,995 Ik betaal je met kennis. 256 00:17:20,039 --> 00:17:21,779 Jij bent? Oh! 257 00:17:21,823 --> 00:17:25,044 Les één: Wees altijd voorbereid. 258 00:17:25,087 --> 00:17:30,745 Les twee: De Belg vijfarmige neuskraker. 259 00:17:30,788 --> 00:17:35,141 En les drie: Het Litouwse kapsel. 260 00:17:42,452 --> 00:17:44,193 Dat is de moeite waard al het geld ter wereld. 261 00:17:44,237 --> 00:17:45,586 -Hé jongens, vergeet het maar. 262 00:17:45,629 --> 00:17:46,935 Je krijgt betaald. 263 00:17:46,978 --> 00:17:49,503 Maar eerst moeten we gaan halen mijn steen terug. 264 00:17:50,504 --> 00:17:53,246 ♪ Ik zie een slechte Gru opstaan 265 00:17:55,639 --> 00:17:58,860 ♪ Ik zie een slechterik onderweg 266 00:17:58,903 --> 00:18:00,731 Yee-haw! 267 00:18:00,775 --> 00:18:04,213 ♪ Ik ga interviewen met mijn helden ♪ 268 00:18:06,259 --> 00:18:09,218 ♪ Ze zullen van me houden Omdat ik de beste ben ♪ 269 00:18:11,264 --> 00:18:13,701 ♪ Maak er geen puinhoop van vanavond 270 00:18:13,744 --> 00:18:16,791 ♪ Jij gaat meedoen de vicieuze zes, ja! ♪ 271 00:18:16,834 --> 00:18:18,967 ♪ Er is een slechte Gru in opkomst. ♪ 272 00:18:19,010 --> 00:18:20,621 -Jongens! 273 00:18:22,579 --> 00:18:25,016 O, je wilt komen. 274 00:18:25,060 --> 00:18:26,279 -Ja. 275 00:18:26,322 --> 00:18:28,150 Juist, juist. 276 00:18:28,194 --> 00:18:30,370 Oké. 277 00:18:30,413 --> 00:18:33,024 Toen jullie mij opspoorden 278 00:18:33,068 --> 00:18:35,984 en reageerde naar mijn "hulp gevraagd" advertentie... 279 00:18:36,941 --> 00:18:40,684 ...Ik had zoiets van, ‘Wie zijn deze kleine aardappelkoekjes? 280 00:18:40,728 --> 00:18:42,686 En waar kwamen ze terecht zoveel denim?" 281 00:18:49,519 --> 00:18:52,609 En je wilde gewoon niet stoppen. 282 00:19:06,232 --> 00:19:09,017 Oké, ik geef me over. 283 00:19:09,060 --> 00:19:10,671 -Kom binnen. 284 00:19:14,196 --> 00:19:16,198 -Hè? 285 00:19:17,634 --> 00:19:19,810 We hebben geweldige tijden gehad sindsdien, 286 00:19:19,854 --> 00:19:22,857 maar het punt is, de vicieuze zes, 287 00:19:22,900 --> 00:19:25,251 het zijn de grote competities, 288 00:19:25,294 --> 00:19:28,428 en jullie zijn... 289 00:19:28,471 --> 00:19:31,170 geweldig, en zo... 290 00:19:31,213 --> 00:19:34,390 Het werk dat je deed op het hol... 291 00:19:34,434 --> 00:19:36,479 A-plus. 292 00:19:36,523 --> 00:19:39,134 Het is gewoon, wat ik dacht is dat 293 00:19:39,178 --> 00:19:41,789 er zijn er veel andere schurken in de wereld. 294 00:19:41,832 --> 00:19:43,356 Weet je? 295 00:19:43,399 --> 00:19:45,271 Eh... 296 00:19:47,403 --> 00:19:49,797 Maakt niet uit. 297 00:19:49,840 --> 00:19:53,235 Kijk, ik denk dat ik het gewoon nodig heb om hier solo op te vliegen. 298 00:19:53,279 --> 00:19:55,672 Tot ziens, alligators. 299 00:19:58,458 --> 00:20:00,416 Eh, Kevin? Kevin! 300 00:20:08,642 --> 00:20:11,819 -Eh, Ot-Ot-Otto. O-Otto. 301 00:20:21,742 --> 00:20:23,787 ♪ 302 00:20:26,921 --> 00:20:28,792 Ga, ga, ga! 303 00:20:33,623 --> 00:20:36,322 Hé, ik loop hier! 304 00:20:37,540 --> 00:20:39,586 Wauw! 305 00:20:41,588 --> 00:20:43,764 Oeh! Daar gaan we. 306 00:20:44,982 --> 00:20:46,288 Oh! 307 00:20:49,900 --> 00:20:51,641 ♪ Dat ik van je hou, ik heb je nodig 308 00:20:51,685 --> 00:20:53,948 ♪ Ik wil je, Ik moet jou hebben, kind... ♪ 309 00:20:53,991 --> 00:20:56,429 Pardon. Meneer? 310 00:20:57,995 --> 00:21:01,912 Ik vroeg het me gewoon af als je... niet goed bent. 311 00:21:03,392 --> 00:21:05,612 Je bent goed. Mijn fout. 312 00:21:07,657 --> 00:21:09,355 O, o. O, het spijt me. 313 00:21:09,398 --> 00:21:11,139 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 314 00:21:11,182 --> 00:21:14,664 Ik was het gewoon aan het uitproberen deze nieuwe uitvinding van mij. 315 00:21:14,708 --> 00:21:17,624 Ik noem het Kleverige Vingers. 316 00:21:17,667 --> 00:21:19,626 Of Smart Goo. 317 00:21:19,669 --> 00:21:22,542 Ik ben nog niet helemaal geland nog op de naam. 318 00:21:22,585 --> 00:21:24,065 Kom hier. 319 00:21:27,198 --> 00:21:29,984 Ik hoorde dat je aan het zoeken was voor iets... 320 00:21:30,027 --> 00:21:31,638 speciaal. 321 00:21:31,681 --> 00:21:34,075 Ach, ja. Ik hoopte... 322 00:21:34,118 --> 00:21:36,904 je bent niet goed. 323 00:21:39,863 --> 00:21:41,952 Ik denk dat je het leuk zult vinden om te luisteren 324 00:21:41,996 --> 00:21:44,999 in stand drie. 325 00:21:46,261 --> 00:21:48,002 Deze kant op. 326 00:21:50,744 --> 00:21:52,180 -Aha! 327 00:21:58,534 --> 00:22:00,928 ♪ Kattenkrabkoorts... 328 00:22:00,971 --> 00:22:02,408 Dit is het. Mama is het woord. 329 00:22:02,451 --> 00:22:03,800 Houd het laag. Succes. 330 00:22:03,844 --> 00:22:05,280 Laat ze het hebben, zoon. 331 00:22:05,324 --> 00:22:07,674 Bedankt, meneer... 332 00:22:07,717 --> 00:22:09,502 Nefario. 333 00:22:09,545 --> 00:22:12,853 Dat is dokter Nefario. 334 00:22:12,896 --> 00:22:15,116 -Hier, neem dit. -Eh... 335 00:22:15,159 --> 00:22:16,987 Als je ooit beroemd wordt, onthoud wie je gaf 336 00:22:17,031 --> 00:22:18,337 je eerste gadget. 337 00:22:19,381 --> 00:22:21,427 Oké. 338 00:22:25,039 --> 00:22:28,347 ♪ Ik zou het hem niet kwalijk nemen als hij tegen mij zei ♪ 339 00:22:28,390 --> 00:22:30,349 ♪ Je bent niet goed, je bent niet goed ♪ 340 00:22:30,392 --> 00:22:31,698 -♪ Je bent niet goed... 341 00:22:31,741 --> 00:22:34,701 Probeer achteruit. 342 00:22:34,744 --> 00:22:36,616 Ah. 343 00:22:38,792 --> 00:22:41,577 STEM Welkom bij de Vicious Six. 344 00:22:41,621 --> 00:22:43,187 -Wauw. 345 00:22:43,231 --> 00:22:46,147 -Dat is mooi... Wauw! 346 00:22:56,375 --> 00:22:58,377 Hallo. 347 00:23:03,556 --> 00:23:07,168 Iedereen hier voor het sollicitatiegesprek? 348 00:23:07,211 --> 00:23:09,344 Ik ook. 349 00:23:09,388 --> 00:23:11,215 Dus, wat hebben jullie? later doorgaan? 350 00:23:11,259 --> 00:23:12,608 Ben je niet goed van plan? 351 00:23:12,652 --> 00:23:15,263 Je gaat krijgen in een of ander kwaad? 352 00:23:17,570 --> 00:23:19,615 Oké. 353 00:23:19,659 --> 00:23:22,226 Stuur de eerste op. 354 00:23:22,270 --> 00:23:24,925 Ze zijn klaar om u te zien, meneer Gru. 355 00:23:24,968 --> 00:23:26,535 O, goed. 356 00:23:26,579 --> 00:23:27,841 Geweldig. 357 00:23:27,884 --> 00:23:29,408 O... 358 00:23:59,612 --> 00:24:01,962 Gewaardeerde schurken, 359 00:24:02,005 --> 00:24:04,399 mijn naam is Gru. 360 00:24:04,443 --> 00:24:07,054 Ik heb zin Ik praat te luid 361 00:24:07,097 --> 00:24:09,970 ook al is onze nabijheid 362 00:24:10,013 --> 00:24:12,973 vereist niet dit soort volumes. 363 00:24:18,195 --> 00:24:20,546 Als je het mij vertelde toen ik tien was 364 00:24:20,589 --> 00:24:22,983 dat ik de kans zou krijgen om de schoenen te vullen 365 00:24:23,026 --> 00:24:25,159 van mijn favoriete slechterik ooit, 366 00:24:25,202 --> 00:24:27,596 Wilde Knuckles, zou ik zeggen, 367 00:24:27,640 --> 00:24:29,685 'Je hebt stenen in je hoofd.' 368 00:24:29,729 --> 00:24:32,253 Maar nu ik 11 ben en driekwart, 369 00:24:32,296 --> 00:24:34,734 het is veel logischer. 370 00:24:34,777 --> 00:24:37,171 Oké, wie heeft het kind binnengelaten? 371 00:24:37,214 --> 00:24:39,434 Ik dacht dat hij een klein mannetje was. 372 00:24:39,478 --> 00:24:42,045 Wat is er mis met jou? 373 00:24:42,089 --> 00:24:46,920 Je denkt serieus dat het een nietige is kan een klein kind een slechterik zijn? 374 00:24:46,963 --> 00:24:48,356 Eh, ja. 375 00:24:48,399 --> 00:24:50,576 Ik ben behoorlijk verachtelijk. 376 00:24:50,619 --> 00:24:52,795 Je wilt mij niet dwarsbomen. 377 00:24:52,839 --> 00:24:55,885 Het kwaad is voor volwassenen 378 00:24:55,929 --> 00:24:59,802 die krachtig stelen oude stenen en grote schade aanrichten. 379 00:25:01,064 --> 00:25:03,676 En niet voor dikke, kleine punkers 380 00:25:03,719 --> 00:25:07,418 wie moet er op school zijn, leren, 381 00:25:07,462 --> 00:25:09,464 een pauze nemen, 382 00:25:09,508 --> 00:25:11,335 op zijn duim zuigen. 383 00:25:11,379 --> 00:25:13,773 -"Zuigen aan zijn..." 384 00:25:15,514 --> 00:25:17,864 Kom terug als je klaar bent iets om indruk op mij te maken. 385 00:25:17,907 --> 00:25:20,431 Wie is de volgende? 386 00:25:20,475 --> 00:25:23,260 Ik ben Vleugelman, 387 00:25:23,304 --> 00:25:25,611 het volgende lid van de Vicieuze Zes. 388 00:25:25,654 --> 00:25:29,005 Zie, de kracht van de vlucht! 389 00:25:32,052 --> 00:25:34,010 Oké, de grap is voorbij. 390 00:25:34,054 --> 00:25:35,882 Showtijd. 391 00:25:39,233 --> 00:25:41,409 Dit is een grote. 392 00:25:43,367 --> 00:25:44,455 Ja, ja. 393 00:25:44,499 --> 00:25:45,718 Naar links. Dat klopt. 394 00:26:03,126 --> 00:26:04,388 Breng hem binnen, breng hem binnen, jongens. 395 00:26:04,432 --> 00:26:06,608 Iedereen stapel op! 396 00:26:07,783 --> 00:26:10,438 Hij pakte de steen! 397 00:26:10,481 --> 00:26:13,528 Ik ga hem halen! 398 00:26:13,572 --> 00:26:14,964 Oh! Ah! 399 00:26:16,705 --> 00:26:18,794 Sluit het gebouw af. 400 00:26:23,451 --> 00:26:25,758 -Oh! Oh! 401 00:26:25,801 --> 00:26:28,456 -Hè? -Wat? -Eh... 402 00:26:28,499 --> 00:26:31,459 Er is hier niets te zien. 403 00:26:31,502 --> 00:26:33,200 -- Oh. -O, kijk naar jezelf. 404 00:26:33,243 --> 00:26:35,376 Frampton komt tot leven! Mooie keuze. 405 00:26:38,422 --> 00:26:39,510 ik... 406 00:26:39,554 --> 00:26:42,470 Blijf gewoon lopen. 407 00:26:51,697 --> 00:26:53,786 Wie is dat in vredesnaam? Een kind? 408 00:26:55,918 --> 00:26:57,659 -O, jongens. 409 00:26:57,703 --> 00:26:59,792 -Bello. -Mini-baas! 410 00:26:59,835 --> 00:27:01,707 Wat doe jij hier? 411 00:27:03,360 --> 00:27:04,840 Oké, ga gewoon door. 412 00:27:04,884 --> 00:27:06,668 Welke kant is hij opgegaan? 413 00:27:06,712 --> 00:27:08,017 Daar is die kleine dief! 414 00:27:08,061 --> 00:27:09,845 Gaan! Ga, ga, ga! 415 00:27:09,889 --> 00:27:11,760 Opsplitsen! 416 00:27:27,123 --> 00:27:28,777 Klop, klop. Levering. 417 00:27:41,268 --> 00:27:43,313 -Dat demonenkind! 418 00:27:43,357 --> 00:27:44,575 Otto, neem de steen terug naar het hol. 419 00:27:44,619 --> 00:27:46,012 Ik zal ze afleiden. 420 00:27:46,055 --> 00:27:47,753 Gaan! Ga, ga, ga! 421 00:27:51,191 --> 00:27:52,888 Eh, eh... Ooh! 422 00:27:56,936 --> 00:27:58,546 O, niet nu. 423 00:27:58,589 --> 00:28:00,548 -Kom op, kom op! 424 00:28:04,247 --> 00:28:05,553 Oh! 425 00:28:18,609 --> 00:28:20,916 -Ja, schat. 426 00:28:24,093 --> 00:28:26,226 Ik regel dit. 427 00:28:31,884 --> 00:28:34,713 Ik hoop dat je geniet van de rest van je korte leven. 428 00:28:34,756 --> 00:28:36,236 Werk alsjeblieft. 429 00:28:36,279 --> 00:28:38,891 Kom op, kom op, kom op! 430 00:28:41,154 --> 00:28:42,721 -Ja hoor! 431 00:28:51,512 --> 00:28:53,688 We komen je halen, kleine man. 432 00:28:54,907 --> 00:28:56,256 -Ja! -Ja! 433 00:29:01,652 --> 00:29:03,654 -Josh, pomp hem op. 434 00:29:03,698 --> 00:29:04,873 Op, op, op! 435 00:29:04,917 --> 00:29:07,136 ♪ Alle jonge kerels 436 00:29:07,180 --> 00:29:08,616 ♪ Hé, jongens 437 00:29:08,659 --> 00:29:10,400 ♪ Breng het nieuws... 438 00:29:10,444 --> 00:29:14,100 Ze zeiden allemaal: het kind kan geen echte slechterik zijn. 439 00:29:14,143 --> 00:29:15,754 Nou... 440 00:29:15,797 --> 00:29:18,626 Deze jongen heeft net iets gestolen 441 00:29:18,669 --> 00:29:21,934 van de ergste schurken in de wereld. 442 00:29:24,153 --> 00:29:27,156 Als ik het hen terugbreng, ze gaan zeggen... 443 00:29:27,200 --> 00:29:31,204 "Wij hebben gemaakt een verschrikkelijke vergissing. 444 00:29:31,247 --> 00:29:33,946 Sluit je alsjeblieft bij ons aan. Alsjeblieft, Gru." 445 00:29:33,989 --> 00:29:36,470 -En ik zal zeggen: "Ja! 446 00:29:36,513 --> 00:29:40,866 Ik zal het nieuwste lid zijn van de vicieuze zes." 447 00:29:40,909 --> 00:29:43,869 Nu heb ik alleen Otto nodig. 448 00:29:43,912 --> 00:29:45,261 Waar is Otto? 449 00:29:45,305 --> 00:29:46,741 Uh, uh, Otto le come-ay. 450 00:29:46,785 --> 00:29:48,264 Nee, niet "Otto le come-ay." 451 00:29:48,308 --> 00:29:50,353 Hij moet nu "komen". 452 00:29:55,097 --> 00:29:56,838 -Otto! -Mini-baas! 453 00:29:56,882 --> 00:29:59,058 -Daar ben je. 454 00:29:59,101 --> 00:30:00,711 Ach. Heb je het? 455 00:30:04,628 --> 00:30:08,328 Is dit... Trek je op mijn benen nu? 456 00:30:08,371 --> 00:30:10,852 Otto, waar is de steen? 457 00:30:10,896 --> 00:30:13,028 De scone? Ah, si, le scone. 458 00:30:13,072 --> 00:30:15,117 Oeh... 459 00:30:31,394 --> 00:30:33,135 -Daar. 460 00:30:35,921 --> 00:30:37,836 O nee! 461 00:30:49,195 --> 00:30:51,719 -O. 462 00:31:02,425 --> 00:31:04,863 Ik ben verliefd. Ik ben verliefd. 463 00:31:04,906 --> 00:31:09,911 Ik... hou van... jou. 464 00:31:23,316 --> 00:31:24,491 -Hè? 465 00:31:25,796 --> 00:31:29,409 Heb je net mijn toekomst geruild? 466 00:31:29,452 --> 00:31:31,759 voor een huisdiersteen?! 467 00:31:31,802 --> 00:31:34,066 Eh... si? 468 00:31:34,109 --> 00:31:35,545 Oké. 469 00:31:35,589 --> 00:31:38,244 Otto, waar was dit verjaardagsfeestje? 470 00:31:38,287 --> 00:31:40,333 Eh, eh... 471 00:31:42,465 --> 00:31:45,033 Dit is onaanvaardbaar. Onaanvaardbaar! 472 00:31:45,077 --> 00:31:47,949 Ik heb het jullie verteld dat je er niet klaar voor was 473 00:31:47,993 --> 00:31:50,821 voor de grote competities, en je hebt bewezen dat ik gelijk heb. 474 00:31:52,649 --> 00:31:55,043 Het enige wat je doet is rommel alles op. 475 00:31:55,087 --> 00:31:57,524 Omhoog? Pomp het op! 476 00:31:57,567 --> 00:31:59,221 ♪ Doe een dansje... 477 00:32:00,875 --> 00:32:02,485 Geen play-a musica! Ah! 478 00:32:04,139 --> 00:32:06,185 Mijn moeder had gelijk. 479 00:32:06,228 --> 00:32:08,361 Jij hoort hier niet thuis. 480 00:32:08,404 --> 00:32:10,580 Je bent ontslagen! 481 00:32:12,974 --> 00:32:15,107 Ik ga die steen vinden. 482 00:32:15,150 --> 00:32:17,283 Als ik thuiskom, jullie kunnen allemaal beter weg zijn. 483 00:32:17,326 --> 00:32:18,849 Mini-baas... 484 00:32:18,893 --> 00:32:21,330 En Otto, doe je mond dicht! 485 00:32:21,374 --> 00:32:22,897 Oh. 486 00:32:24,855 --> 00:32:26,205 Jos. 487 00:32:26,248 --> 00:32:27,858 Si, si. 488 00:32:27,902 --> 00:32:31,819 ♪ Ik neem afscheid van de liefde 489 00:32:31,862 --> 00:32:35,779 ♪ Het kon niemand ooit iets schelen of ik zou leven of sterven... ♪ 490 00:32:35,823 --> 00:32:37,477 Eh, Gru. 491 00:32:37,520 --> 00:32:39,131 Por gunst. Por gunst. 492 00:32:39,174 --> 00:32:40,828 ♪ Keer op keer... 493 00:32:40,871 --> 00:32:42,221 Kevin, nee. 494 00:32:42,264 --> 00:32:44,397 Ik zal beter af zijn in mijn eentje. 495 00:32:44,440 --> 00:32:49,010 ♪ En alles wat ik weet van liefde is hoe te leven zonder ♪ 496 00:32:49,054 --> 00:32:54,059 --♪ Ik gewoon kan het niet vinden ♪ 497 00:32:54,102 --> 00:32:56,757 ♪ Dus ik heb een besluit genomen 498 00:32:56,800 --> 00:33:00,021 ♪ Ik moet mijn leven alleen leiden 499 00:33:00,065 --> 00:33:02,806 ♪ En ook al is dat niet zo de gemakkelijke manier ♪ 500 00:33:02,850 --> 00:33:05,940 ♪ Ik denk dat ik het altijd heb geweten 501 00:33:05,984 --> 00:33:09,944 ♪ Ik zou afscheid nemen van de liefde 502 00:33:09,988 --> 00:33:12,294 -♪ Er zijn geen morgens 503 00:33:12,338 --> 00:33:14,383 ♪ Voor dit hart van mij... 504 00:33:20,999 --> 00:33:23,044 ♪ En ik zal ontdekken dat dat zo is 505 00:33:23,088 --> 00:33:27,527 ♪ Iemand om in te geloven en om te leven voor... ♪ 506 00:33:27,570 --> 00:33:29,398 Mini-baas! 507 00:33:31,400 --> 00:33:33,359 O nee. 508 00:33:35,187 --> 00:33:36,971 Het spijt me. 509 00:33:37,015 --> 00:33:38,668 Ik dacht dat je onder de indruk zou zijn. 510 00:33:38,712 --> 00:33:41,019 Zou ik even kunnen praten naar Belle Bottom? Ze zal... 511 00:33:46,633 --> 00:33:48,374 Wilde knokkels! 512 00:33:48,417 --> 00:33:50,028 Oh! Oh! 513 00:33:50,071 --> 00:33:52,030 Je leeft? 514 00:33:52,073 --> 00:33:55,120 Wauw. Mijn favoriete slechterik is ook mijn ontvoerder? 515 00:33:55,163 --> 00:33:57,165 Dit zou kunnen zijn een geweldige kans 516 00:33:57,209 --> 00:33:59,254 als je mij niet vermoordt. 517 00:33:59,298 --> 00:34:01,082 Zwijg en geef mij de steen. 518 00:34:01,126 --> 00:34:03,650 O ja, de steen. 519 00:34:03,693 --> 00:34:06,087 Hier gaat het om. 520 00:34:06,131 --> 00:34:07,784 Wel een grappig verhaal. 521 00:34:07,828 --> 00:34:09,699 -Geef het aan hem! 522 00:34:12,137 --> 00:34:15,879 En het is alles naar het zuiden gaan 523 00:34:15,923 --> 00:34:18,404 heel snel. 524 00:34:20,754 --> 00:34:23,670 - Wat is dit in vredesnaam? 525 00:34:38,076 --> 00:34:39,512 Waar is het, jongen? 526 00:34:39,555 --> 00:34:42,036 Ik heb het niet! Ik heb het niet! 527 00:34:42,080 --> 00:34:43,951 Ik weet dat je het verbergt ergens. 528 00:34:43,994 --> 00:34:45,692 Ik niet. Ik niet. Ik zweer het. 529 00:34:45,735 --> 00:34:47,955 Kruis mijn hart en hoop te sterven, steek een naald in mijn oog. 530 00:34:47,998 --> 00:34:49,348 Maar doe dat eigenlijk niet. 531 00:34:49,391 --> 00:34:51,567 Laat iemand mij een telefoon brengen. 532 00:34:54,179 --> 00:34:55,484 Bel naar huis. 533 00:34:55,528 --> 00:34:57,443 Het is tijd voor losgeld. 534 00:34:57,486 --> 00:35:00,750 Nee, nee, nee. Mijn moeder wel Ik betaal je waarschijnlijk om mij te houden! 535 00:35:00,794 --> 00:35:02,491 Goede. 536 00:35:02,535 --> 00:35:03,971 Telefoongesprek! 537 00:35:24,774 --> 00:35:26,167 De telefoon. 538 00:35:28,735 --> 00:35:31,041 Hè? 539 00:35:38,136 --> 00:35:39,528 Bello. Het huis van Mini-Boss. 540 00:35:39,572 --> 00:35:40,964 -Wie is dit? -Kevin. 541 00:35:41,008 --> 00:35:42,183 Kevin, de Minion. 542 00:35:42,227 --> 00:35:43,706 "Kevin le" wat? 543 00:35:43,750 --> 00:35:45,317 -Le Minion. - Maak je een grapje? 544 00:35:45,360 --> 00:35:47,014 Heb je handlangers? 545 00:35:47,057 --> 00:35:48,842 Nou, dat is het einde ervan. 546 00:35:48,885 --> 00:35:50,539 M-Mini-baas? 547 00:35:50,583 --> 00:35:53,238 Luister, jij, breng de steen voor mij in San Francisco. 548 00:35:53,281 --> 00:35:56,415 -6830 Groene Straat. Heb je het? 549 00:35:56,458 --> 00:35:59,331 Nu heb je twee dagen, of je gaat het nooit zien 550 00:35:59,374 --> 00:36:02,595 -weer je kleine baas. 551 00:36:02,638 --> 00:36:04,727 -Bello? Bello. Aa! 552 00:36:07,600 --> 00:36:09,515 Otto... 553 00:36:09,558 --> 00:36:11,256 Eh... 554 00:36:16,652 --> 00:36:18,437 Ach! Oké, oké, oké. 555 00:36:18,480 --> 00:36:19,786 Hm, hmm. 556 00:36:19,829 --> 00:36:20,874 Ah? 557 00:36:28,751 --> 00:36:31,580 Otto... 558 00:36:31,624 --> 00:36:34,714 O-Oké. Si, si. 559 00:36:41,851 --> 00:36:44,376 -♪ Hé, ho, laten we gaan 560 00:36:44,419 --> 00:36:45,681 ♪ Hé, ho... 561 00:36:45,725 --> 00:36:47,727 Otto... 562 00:36:47,770 --> 00:36:49,685 -Uh, uh, si, si. -Oké. Ga, ga, ga. 563 00:36:49,729 --> 00:36:52,166 ♪ Ze gaan door een harde wind ♪ 564 00:36:52,210 --> 00:36:54,168 ♪ De kinderen verliezen hun geest... ♪ 565 00:36:54,212 --> 00:36:55,778 -O? 566 00:36:55,822 --> 00:36:57,171 Oh! 567 00:36:57,215 --> 00:36:58,738 O, de steen! 568 00:36:58,781 --> 00:37:01,131 Eh, si. 569 00:37:01,175 --> 00:37:02,524 Heb dat aan mijn oom gegeven. 570 00:37:02,568 --> 00:37:04,047 Het is meer zijn stijl. 571 00:37:07,268 --> 00:37:08,574 Oh. 572 00:37:17,104 --> 00:37:19,280 La-la... la steen-a! 573 00:37:19,324 --> 00:37:20,542 K-Kevin! Kevin! 574 00:37:25,765 --> 00:37:27,027 La steen-a! 575 00:37:29,334 --> 00:37:30,987 Ik heb het je verteld. 576 00:37:31,031 --> 00:37:34,034 Ik weet niet waar hij heen ging, jullie stomme Twinkies. 577 00:37:40,475 --> 00:37:42,216 Eh, oké. 578 00:37:42,260 --> 00:37:44,697 Eh, pank je. Eh, tot ziens. 579 00:37:46,133 --> 00:37:47,395 Hè? 580 00:37:47,439 --> 00:37:50,224 O, niet cool, man. 581 00:38:01,235 --> 00:38:03,281 San Pan-pisco. Oh! 582 00:38:18,426 --> 00:38:20,385 Laten we rock-'n-roll. 583 00:38:20,428 --> 00:38:22,169 Tijd om onze steen terug te krijgen. 584 00:38:22,212 --> 00:38:24,954 We komen u halen, meneer Gru. 585 00:38:24,998 --> 00:38:27,000 Hallelujah! 586 00:38:31,178 --> 00:38:33,223 Woep, woop, woop, woop, woop! 587 00:38:36,531 --> 00:38:38,664 Verpletter! Verpletter! 588 00:38:57,422 --> 00:38:59,989 VROUW Vlucht 1109 zal nu vertrekken 589 00:39:00,033 --> 00:39:02,383 bij poort 27B. 590 00:39:02,427 --> 00:39:03,776 Ah. Bello. 591 00:39:03,819 --> 00:39:06,126 Trey ticket-as door San Pan-pisco. 592 00:39:06,169 --> 00:39:08,128 San Francisco? Oké. 593 00:39:08,171 --> 00:39:09,782 -Hoe ga je betalen? -Ah. 594 00:39:09,825 --> 00:39:11,349 -Eh... 595 00:39:11,392 --> 00:39:13,220 Geen probleem. 596 00:39:13,263 --> 00:39:15,048 O, geweldig. 597 00:39:15,091 --> 00:39:16,658 Weet je, als je dat hebt eventuele haarballen, 598 00:39:16,702 --> 00:39:19,574 wij kunnen u upgraden naar de eerste klasse. 599 00:39:19,618 --> 00:39:21,663 -Ga weg. 600 00:39:27,060 --> 00:39:29,367 - Dus daar was ik. We verloren stuwkracht in beide motoren, 601 00:39:29,410 --> 00:39:31,717 en ik moest terug bij La Guardia. 602 00:39:33,196 --> 00:39:35,024 Ooh-la-la. 603 00:39:35,068 --> 00:39:36,461 - Hé, Sally. -Hoi. 604 00:39:36,504 --> 00:39:37,592 Hm. 605 00:39:37,636 --> 00:39:40,639 -- Ach. 606 00:39:42,728 --> 00:39:45,034 ♪ Ik wil vliegen als een adelaar 607 00:39:46,471 --> 00:39:48,603 -♪ Naar de zee 608 00:39:48,647 --> 00:39:50,300 ♪ Vlieg als een adelaar... 609 00:39:50,344 --> 00:39:52,477 -Oké. Vamos. 610 00:39:56,568 --> 00:39:58,396 Oeh. 611 00:40:05,185 --> 00:40:06,447 Bello. 612 00:40:06,491 --> 00:40:08,318 -Pinda? -Oh. Ja, alsjeblieft. 613 00:40:08,362 --> 00:40:09,929 Ah... 614 00:40:09,972 --> 00:40:12,671 Mm. Eh, pinda. 615 00:40:12,714 --> 00:40:14,890 -Pinda. -Eh... 616 00:40:14,934 --> 00:40:16,588 Pinda? Pinda. 617 00:40:16,631 --> 00:40:18,024 Pinda? 618 00:40:18,067 --> 00:40:19,634 Hé schatje, pinda? 619 00:40:19,678 --> 00:40:21,244 -Ah? Ah? 620 00:40:21,288 --> 00:40:22,942 Eh... ach. 621 00:40:24,378 --> 00:40:25,901 -Hoi! 622 00:40:30,819 --> 00:40:32,647 Hè? 623 00:40:49,185 --> 00:40:50,709 -Hm? 624 00:41:07,465 --> 00:41:09,510 Hè? 625 00:41:09,554 --> 00:41:11,599 Hm. 626 00:41:15,298 --> 00:41:16,822 - Eh, eh... 627 00:41:16,865 --> 00:41:18,345 Ach. 628 00:41:19,477 --> 00:41:20,826 Oh, bel! 629 00:41:20,869 --> 00:41:23,089 -Bello. 630 00:41:30,618 --> 00:41:33,316 -O, eh... 631 00:41:34,753 --> 00:41:36,972 Ach. 632 00:41:43,239 --> 00:41:44,850 -Je ziet mij, je ziet mij niet. 633 00:41:44,893 --> 00:41:46,373 Je ziet mij, je ziet mij niet. 634 00:41:46,416 --> 00:41:48,201 Oeh, ooh, ooh, ooh. 635 00:42:07,655 --> 00:42:10,223 Nee. Nee haha. 636 00:42:12,225 --> 00:42:16,185 Je hebt echte moxie, jongen, stelen van de Vicious Six. 637 00:42:16,229 --> 00:42:18,013 Ik heb Moxie, echt waar? 638 00:42:18,057 --> 00:42:21,408 Heb ik zojuist een compliment van Wild Knuckles? 639 00:42:21,451 --> 00:42:22,975 O, al mijn dromen... 640 00:42:23,018 --> 00:42:24,977 worden nu werkelijkheid! 641 00:42:25,020 --> 00:42:27,414 Nou, dat gaat het worden jouw nachtmerrie. 642 00:42:27,457 --> 00:42:30,025 Welkom bij mijn nieuwste martelwerktuig, 643 00:42:30,069 --> 00:42:32,245 het Disco-inferno. 644 00:42:36,641 --> 00:42:39,818 Je Minions kunnen beter hier komen morgen tegen zonsondergang, 645 00:42:39,861 --> 00:42:43,212 want als 48 uur disco vermoord je niet, 646 00:42:43,256 --> 00:42:44,779 het mes wel. 647 00:42:46,564 --> 00:42:48,043 Nee, nee, nee, nee, nee! 648 00:43:00,229 --> 00:43:01,317 Steen-a! Steen-a! 649 00:43:01,361 --> 00:43:03,624 Steen-a! Steen-a! Steen-a! 650 00:43:03,668 --> 00:43:06,409 Steen-a! 651 00:43:06,453 --> 00:43:07,759 Steen-a! Steen-a! 652 00:43:09,499 --> 00:43:11,980 Steen-a! Steen-a! Steen-a! 653 00:43:12,024 --> 00:43:13,765 -Steen-a! Steen-a! -Hoi! 654 00:43:13,808 --> 00:43:15,593 Steen-a! Steen-a! 655 00:43:19,466 --> 00:43:21,120 Steen-a! Steen-a! 656 00:43:21,163 --> 00:43:23,688 Steen-a! Steen-een... 657 00:43:30,172 --> 00:43:32,087 Kijk eens naar de kaart. 658 00:43:33,959 --> 00:43:35,308 Gru... 659 00:43:54,066 --> 00:43:56,677 Bello! 660 00:44:04,946 --> 00:44:07,209 Volgende halte, Groenestraat. 661 00:44:08,776 --> 00:44:10,517 Tot ziens. 662 00:44:11,474 --> 00:44:13,694 -Hè? 663 00:44:13,738 --> 00:44:16,044 Hé, hé. Kijk-een. 664 00:44:19,744 --> 00:44:21,920 -Kom-ay! Kom-ay! 665 00:44:30,058 --> 00:44:32,017 -♪ Meer, meer, meer... 666 00:44:32,060 --> 00:44:33,758 Mini-baas. 667 00:44:38,980 --> 00:44:40,982 -Stuart. 668 00:44:42,592 --> 00:44:44,638 -Mini-baas. -Nee, nee, nee. 669 00:44:44,682 --> 00:44:46,161 Oké, oké. 670 00:45:01,786 --> 00:45:03,352 Eh, eh... 671 00:45:06,442 --> 00:45:08,314 Oké. Ga, ga, ga. 672 00:45:10,229 --> 00:45:12,884 -Hm. 673 00:45:13,885 --> 00:45:15,103 Hoi. Ga, ga, ga. 674 00:45:17,105 --> 00:45:18,846 -Hè? 675 00:45:18,890 --> 00:45:21,980 Hé, wacht even. 676 00:45:22,023 --> 00:45:24,156 Bello. 677 00:45:24,199 --> 00:45:25,592 -O nee! 678 00:45:31,554 --> 00:45:33,208 Overtreders! 679 00:45:33,252 --> 00:45:34,209 Pak ze! 680 00:45:34,253 --> 00:45:35,384 Hé, jij. Kom hier terug! 681 00:45:38,474 --> 00:45:40,520 -Ga, ga! 682 00:45:48,833 --> 00:45:50,573 Kevin! Oh oké. 683 00:46:10,071 --> 00:46:12,465 Pak je kleine kontjes terug hier! 684 00:46:18,601 --> 00:46:22,431 Oké, nu, misschien voel je het wel een klein snuifje. 685 00:46:29,047 --> 00:46:30,439 Ik heb je nu. 686 00:46:30,483 --> 00:46:33,834 Tijd om wat botten te breken. 687 00:46:40,623 --> 00:46:42,364 Nog plannen voor het weekend? 688 00:46:48,806 --> 00:46:51,504 Haal vijf keer diep adem. 689 00:46:51,547 --> 00:46:53,419 Ik ben zo terug. 690 00:46:53,462 --> 00:46:55,595 -Hoi! 691 00:46:55,638 --> 00:46:58,554 Je houdt van plukken op kleine jongens, hè? 692 00:46:58,598 --> 00:47:01,122 -Ga een dutje doen, oude dame. 693 00:47:01,166 --> 00:47:02,515 Oude dame? 694 00:47:11,872 --> 00:47:15,833 Ik ben een meester van het oude Shaolin-kunst van kungfu. 695 00:47:15,876 --> 00:47:16,921 Ah. 696 00:47:28,410 --> 00:47:29,629 Hè? 697 00:47:35,548 --> 00:47:37,028 Haha! 698 00:47:47,952 --> 00:47:50,171 Verdwalen! 699 00:47:53,740 --> 00:47:57,135 Als je terugkomt naar ons huis, je bent dood. 700 00:47:57,178 --> 00:47:58,658 Eh, kom maar. 701 00:48:02,880 --> 00:48:04,272 Oh, pank je. 702 00:48:04,316 --> 00:48:06,231 Pankje jij... 703 00:48:07,536 --> 00:48:09,887 Je kunt mij bedanken door weg te gaan. 704 00:48:09,930 --> 00:48:11,279 Ik ben aan het werk. 705 00:48:11,323 --> 00:48:13,934 ...kungfu... 706 00:48:13,978 --> 00:48:16,328 Wil je kungfu leren? 707 00:48:19,679 --> 00:48:21,899 Bello, chica. 708 00:48:21,942 --> 00:48:23,639 ...kungfu door een knuffel, een knuffel? 709 00:48:23,683 --> 00:48:25,641 Mm, mm. 710 00:48:30,995 --> 00:48:32,866 Mijn lesdagen zijn voorbij. 711 00:48:32,910 --> 00:48:35,260 Dit is nu mijn leven. 712 00:48:40,265 --> 00:48:43,355 ...kungfu para... om de Mini-Boss op te slaan. 713 00:48:43,398 --> 00:48:45,487 P-Por gunst. 714 00:48:52,016 --> 00:48:53,669 Ai-ya. 715 00:48:53,713 --> 00:48:54,932 Prima. 716 00:48:54,975 --> 00:48:56,542 Ik zal het je leren. 717 00:49:00,763 --> 00:49:01,939 -GRU'- Hé! 718 00:49:01,982 --> 00:49:03,027 -Die zijn niet voor jou. 719 00:49:03,070 --> 00:49:04,680 Eh, excuus-a, excuus-a. 720 00:49:04,724 --> 00:49:07,379 De naam van het spel is verkopen, verkopen, verkopen! 721 00:49:16,040 --> 00:49:17,867 ♪ Ach... 722 00:49:21,741 --> 00:49:23,786 Wat?! 723 00:49:32,752 --> 00:49:34,536 Waar is Gru? 724 00:49:34,580 --> 00:49:36,016 Hè? Hoe moet ik dat weten? 725 00:49:36,060 --> 00:49:37,496 Hoe zit het met de kostuums? 726 00:49:37,539 --> 00:49:39,454 Halloween was vier maanden geleden. 727 00:49:39,498 --> 00:49:41,456 Je ziet er stom uit. Zoem uit. 728 00:49:41,500 --> 00:49:42,675 -Opjagen! 729 00:49:42,718 --> 00:49:44,372 Ik haal mijn vleesvermalser. 730 00:49:44,416 --> 00:49:46,635 Laat mij je helpen daarmee, liefje. 731 00:49:46,679 --> 00:49:48,246 GRU'- Uh-uh-uh. Raak mij niet aan. 732 00:49:48,289 --> 00:49:49,943 -Waar is de jongen? 733 00:49:52,598 --> 00:49:54,382 O, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 734 00:49:54,426 --> 00:49:57,211 Maak je geen zorgen. Wij zijn niet boos op hem. 735 00:49:57,255 --> 00:49:59,170 Wij willen gewoon... 736 00:49:59,213 --> 00:50:00,823 huur hem in. 737 00:50:03,522 --> 00:50:05,350 Waar is hij? 738 00:50:05,393 --> 00:50:07,352 Wilde Knokkels, San Pan-pisco. 739 00:50:07,395 --> 00:50:09,223 Leeft Wild Knuckles nog? 740 00:50:09,267 --> 00:50:11,312 En werken met het kind. 741 00:50:11,356 --> 00:50:12,618 -Hm. -Oh. 742 00:50:12,661 --> 00:50:14,402 Wij gaan naar San Francisco. 743 00:50:14,446 --> 00:50:17,057 - Laten we erop slaan. 744 00:50:21,931 --> 00:50:24,804 Je had beter kunnen betalen voor mijn dak. 745 00:50:24,847 --> 00:50:27,024 Ja, ay, ay. 746 00:50:28,068 --> 00:50:30,288 -- Oeh. -Behoorlijk groovy, hè? 747 00:50:37,295 --> 00:50:39,688 We beginnen met een basistrap. 748 00:50:39,732 --> 00:50:41,864 Nu jij. 749 00:50:45,955 --> 00:50:47,435 Oké. 750 00:50:47,479 --> 00:50:48,871 Geen schoppen. 751 00:50:48,915 --> 00:50:51,526 Dit is een meloenhamer. Het is een wapen. 752 00:50:51,570 --> 00:50:54,225 Dit is Fred. Hij is een dummy. 753 00:50:54,268 --> 00:50:57,054 Onderschat nooit een dummy. 754 00:50:57,097 --> 00:50:59,447 -Ha. Dummie. -Bello, Fred. 755 00:50:59,491 --> 00:51:02,146 -Nu aanvallen! 756 00:51:08,674 --> 00:51:11,546 Stuart! Stuart! 757 00:51:21,339 --> 00:51:23,428 Fred. 758 00:51:23,471 --> 00:51:26,909 Twijfel vertelt mij Ik kan dit hout niet breken. 759 00:51:26,953 --> 00:51:28,128 Uh-huh. 760 00:51:28,172 --> 00:51:30,652 Maar er bestaat twijfel alleen in de geest. 761 00:51:30,696 --> 00:51:33,394 Weet je wat ik tegen mijn gedachten zeg? 762 00:51:35,353 --> 00:51:37,224 Nu jij. 763 00:51:37,268 --> 00:51:38,617 Eh, eh... 764 00:51:38,660 --> 00:51:40,009 -Hè? -Mm-hmm. 765 00:51:46,538 --> 00:51:49,410 Kevin, Kevin, Kevin. 766 00:52:07,080 --> 00:52:10,214 Oké. Het is duidelijk dat wij dat niet zijn klaar voor filosofie. 767 00:52:10,257 --> 00:52:12,172 Laten we gewoon trainen. 768 00:52:21,399 --> 00:52:24,663 -Ho, hé! Hé, hé! -♪ Wil je me niet meenemen? 769 00:52:24,706 --> 00:52:26,447 -♪ Funkytown... -Oeh! Hé, hé! 770 00:52:27,753 --> 00:52:29,189 Oh, ho, ho, oké, oké, oké. 771 00:52:33,802 --> 00:52:35,587 -♪ Stad -Ja! 772 00:52:35,630 --> 00:52:37,371 -♪ Wil je me niet meenemen? -- Ja! 773 00:52:37,415 --> 00:52:41,114 -♪ Funkytown... -Hoe! Ha! Hoe! Ha! 774 00:52:41,158 --> 00:52:42,681 Hoe! 775 00:52:48,339 --> 00:52:49,905 -Hè? -Rust uit. 776 00:52:49,949 --> 00:52:53,735 Morgen gaat het gebeuren nog erger. 777 00:52:53,779 --> 00:52:55,911 Wat, je stopt ermee? 778 00:52:55,955 --> 00:52:58,218 Ik zei het je, als ik die steen krijg, 779 00:52:58,262 --> 00:52:59,741 we zullen niet te stoppen zijn. 780 00:52:59,785 --> 00:53:01,439 Ik heb er genoeg van! 781 00:53:01,482 --> 00:53:04,093 Er is niets triester dan een ouder wordende slechterik. 782 00:53:04,137 --> 00:53:05,965 Tot ziens, oude man! 783 00:53:06,008 --> 00:53:07,532 Jongens, kom op. 784 00:53:07,575 --> 00:53:09,664 -We zijn een team. 785 00:53:14,103 --> 00:53:16,018 ♪ Meer, meer, meer 786 00:53:16,062 --> 00:53:18,020 -♪ Hoe vind je... 787 00:53:18,064 --> 00:53:19,674 ♪ Hoe vind je het? 788 00:53:19,718 --> 00:53:21,502 ♪ Hoe vind jij... 789 00:53:21,546 --> 00:53:23,417 Is dit de hemel? 790 00:53:23,461 --> 00:53:25,419 Ik moest gewoon mijn handlangers ontslaan. 791 00:53:25,463 --> 00:53:28,683 Weet je waarom? Omdat zij kregen de klus niet geklaard. 792 00:53:28,727 --> 00:53:30,598 Oké, ik ga gewoon maak je nu los 793 00:53:30,642 --> 00:53:32,252 omdat ik, uh... 794 00:53:32,296 --> 00:53:35,255 Ik wil dat je wat dingen doet voor mij in en om het huis. 795 00:53:35,299 --> 00:53:38,389 En het zou kunnen zijn, weet je, uh, wel leuk om een... 796 00:53:38,432 --> 00:53:40,260 een klein gezelschap hier. 797 00:53:40,304 --> 00:53:41,609 Oh. O ja. 798 00:53:41,653 --> 00:53:45,222 Twee schurken gewoon wat klusjes doen. 799 00:53:45,265 --> 00:53:47,702 Wie weet wat voor problemen waar we in zouden kunnen stappen? 800 00:53:49,617 --> 00:53:52,185 Wat is dat? Is dat je gemene grinnik? 801 00:53:52,229 --> 00:53:54,840 -Blijkbaar. -Nou, het stinkt. 802 00:53:54,883 --> 00:53:57,059 Je klinkt als een clown die een kazoo heeft ingeslikt. 803 00:53:57,103 --> 00:53:59,279 Echt? Nou, je ziet eruit als een tovenaar 804 00:53:59,323 --> 00:54:01,542 doorheen gaan een levenseindecrisis. 805 00:54:01,586 --> 00:54:04,153 - Rustig maar, Don Rickles. 806 00:54:04,197 --> 00:54:06,243 Wie is Don Rickles? 807 00:54:08,680 --> 00:54:10,725 Steen-a. 808 00:54:11,683 --> 00:54:13,815 Steen-a. 809 00:54:16,514 --> 00:54:18,559 Steen-a! 810 00:54:20,605 --> 00:54:23,608 Steen-een... 811 00:54:23,651 --> 00:54:25,697 ♪ 812 00:54:27,829 --> 00:54:30,049 Kerel. 813 00:54:30,092 --> 00:54:32,269 Ah, ik dacht dat we je daar kwijt waren voor een minuut. 814 00:54:32,312 --> 00:54:34,401 Hé, chill, chill, ch-chill, ch... 815 00:54:36,055 --> 00:54:39,145 Hé, wil je dit proberen, kleine kerel? 816 00:54:41,408 --> 00:54:43,062 La steen-a! 817 00:54:43,105 --> 00:54:45,934 Hé, hé, hé, zielsbroeder, waar vlieg je heen? 818 00:54:45,978 --> 00:54:48,154 ...San Pan-pisco. 819 00:54:48,197 --> 00:54:50,199 Ha! Frisco-disco! 820 00:54:50,243 --> 00:54:52,071 -Wauw. -Het is je geluksdag, jongen. 821 00:54:52,114 --> 00:54:53,551 Ik ga richting de kust. 822 00:54:53,594 --> 00:54:55,204 -Ik kan je afzetten onderweg. - 823 00:54:55,248 --> 00:54:57,076 Yee-haw! 824 00:55:03,430 --> 00:55:06,041 ...la steen-a! 825 00:55:06,085 --> 00:55:09,654 Oh, kijk eens! 826 00:55:14,833 --> 00:55:17,270 -Hè? Hoi. 827 00:55:41,860 --> 00:55:43,296 Begin met het zwembad. 828 00:55:43,340 --> 00:55:44,776 Deze plek moet zo zijn spik en span. 829 00:55:44,819 --> 00:55:46,168 Wat ben je aan het doen? 830 00:55:46,212 --> 00:55:47,735 Je ziet eruit als de gaar kalkoen 831 00:55:47,779 --> 00:55:49,650 mijn moeder maakt op Thanksgiving. 832 00:55:51,304 --> 00:55:52,784 O God. 833 00:55:52,827 --> 00:55:55,134 O ja. Ik vergat te vermelden, 834 00:55:55,177 --> 00:55:58,485 het zwembad is gevuld met mijn krokodillen als huisdier. 835 00:56:00,922 --> 00:56:03,534 Ja, wel, wel, maakt mij niet bang. 836 00:56:06,363 --> 00:56:08,495 Wees voorzichtig. Ik kan niet hebben dat je een arm verliest, 837 00:56:08,539 --> 00:56:11,237 omdat ik wil dat je verandert hierna wat gloeilampen. 838 00:56:11,280 --> 00:56:14,371 Hier, ik zal het je laten zien hoe het gedaan is. 839 00:56:16,068 --> 00:56:17,939 Betsy, stop ermee. 840 00:56:18,897 --> 00:56:20,507 Hoi! 841 00:56:20,551 --> 00:56:22,248 Wauw! O nee. 842 00:56:24,250 --> 00:56:27,427 Marvin, nee, nee. Houd daarmee op. 843 00:56:29,124 --> 00:56:30,952 Wauw. Hulp! O nee. 844 00:56:30,996 --> 00:56:33,085 -Het net! 845 00:56:34,086 --> 00:56:36,349 Ik heb je! Ik heb je! 846 00:56:36,393 --> 00:56:38,960 -Ik heb je niet. 847 00:56:42,660 --> 00:56:43,748 Neem mijn hand. 848 00:56:43,791 --> 00:56:46,446 -Wauw. Wauw. 849 00:56:46,490 --> 00:56:48,317 -Ik heb je! 850 00:56:57,849 --> 00:57:00,765 Je had kunnen vluchten, maar jij... maar dat deed je niet. 851 00:57:00,808 --> 00:57:04,769 Ik zei het je, jij bent van mij favoriete slechterik ter wereld. 852 00:57:04,812 --> 00:57:08,468 Ik kon het je niet laten opgegeten worden door krokodillen. 853 00:57:08,512 --> 00:57:11,253 Ook al zou dat zo zijn geweest best wel cool om naar te kijken. 854 00:57:11,297 --> 00:57:15,519 Dus... zo wil je zijn een geweldige slechterik, hè? 855 00:57:15,562 --> 00:57:18,696 Dat is alles wat ik ooit wilde. 856 00:57:18,739 --> 00:57:21,350 Je wilt, eh... Ik weet het niet, je wilt dat ik... 857 00:57:21,394 --> 00:57:23,875 Je wilt dat ik het je leer een ding of twee? 858 00:57:23,918 --> 00:57:26,443 Mm-hmm-hmm! 859 00:57:26,486 --> 00:57:29,837 MEESTER CHOW Veel strijders hebben mij gevraagd: 860 00:57:29,881 --> 00:57:33,362 hoe ben ik geworden een grote meester? 861 00:57:33,406 --> 00:57:34,842 Hé, kijk eens! 862 00:57:44,939 --> 00:57:49,335 Zelfs de kleinste van ons zijn tot grote dingen in staat. 863 00:57:49,378 --> 00:57:51,729 Je graaft gewoon diep, 864 00:57:51,772 --> 00:57:54,732 vind je innerlijke beest, en... 865 00:57:59,737 --> 00:58:02,130 Eh... gezond verstand? 866 00:58:02,174 --> 00:58:04,176 Nu probeer je het. 867 00:58:04,219 --> 00:58:05,612 Eh... 868 00:58:20,845 --> 00:58:22,455 Vind je innerlijke beest! 869 00:58:24,413 --> 00:58:25,763 Stop met deze kick. 870 00:58:32,857 --> 00:58:35,033 We hebben nog veel meer werk te doen. 871 00:59:35,833 --> 00:59:37,704 Eh? Eh? 872 00:59:44,668 --> 00:59:48,410 Kevin, Stuart en Bob, je bent klaar. 873 00:59:52,371 --> 00:59:54,068 Nee, nee, nee, nee, nee! 874 00:59:54,112 --> 00:59:57,506 Klaar voor je junior kungfu prestatiebadges. 875 00:59:57,550 --> 00:59:59,987 Ze zijn dood. 876 01:00:05,427 --> 01:00:08,387 Eerste regel van overvallen: blijf altijd in karakter. 877 01:00:08,430 --> 01:00:10,215 Begrepen, opa. 878 01:00:13,479 --> 01:00:15,524 Zeg, vind je het erg als we de john gebruiken? 879 01:00:15,568 --> 01:00:18,658 Poindexter hier kan dat niet hou het vol tot we thuis zijn. 880 01:00:18,702 --> 01:00:20,181 Uh-huh. 881 01:00:32,411 --> 01:00:35,849 De Bank van het Kwaad. 882 01:00:46,251 --> 01:00:48,209 Het is showtime, jongen. 883 01:00:48,253 --> 01:00:50,995 Volg mijn voorbeeld, en vergeet je keu niet. 884 01:00:53,084 --> 01:00:55,303 Hallo. Ik, eh... Ik moet dit gewoon verzilveren. 885 01:00:55,347 --> 01:00:58,219 Oh wauw zowie! Wat een grote bank. 886 01:00:58,263 --> 01:01:01,048 Hoeveel bewakers zijn hier? 887 01:01:01,092 --> 01:01:02,615 Wie is deze kleine man? 888 01:01:02,659 --> 01:01:05,357 Nou, dat is mijn kleinzoon, die het nog steeds niet heeft geleerd 889 01:01:05,400 --> 01:01:08,403 dat kinderen gezien mogen worden en niet gehoord. 890 01:01:08,447 --> 01:01:10,231 Kinderen. 891 01:01:10,275 --> 01:01:12,320 Dat heb ik eigenlijk een eigen zoon. 892 01:01:12,364 --> 01:01:14,714 Hij ziet er raar uit. 893 01:01:14,758 --> 01:01:16,673 Luister niet naar hem. 894 01:01:16,716 --> 01:01:20,154 Je zoon is heel schattig. 895 01:01:20,198 --> 01:01:21,765 Dhr.- Hm. 896 01:01:21,808 --> 01:01:24,202 O nee! 897 01:01:24,245 --> 01:01:25,769 -MR.- Oh. 898 01:01:25,812 --> 01:01:28,206 O, help! Ik zie een wit licht. 899 01:01:28,249 --> 01:01:31,818 Helen, ik kom je halen! 900 01:01:34,212 --> 01:01:37,084 Helen, ik kom je halen. 901 01:01:37,128 --> 01:01:38,477 Oh. Hulp! 902 01:01:38,520 --> 01:01:41,349 -Help mijn-mijn pop-pop! 903 01:01:41,393 --> 01:01:43,917 Iemand helpt hem! 904 01:01:43,961 --> 01:01:45,179 Hè? 905 01:01:45,223 --> 01:01:46,528 Mijn opa! 906 01:01:46,572 --> 01:01:47,791 -- We hebben een dokter nodig! 907 01:01:47,834 --> 01:01:49,880 Dit is de grote. 908 01:01:49,923 --> 01:01:52,230 -Wauw! -- Oh. 909 01:01:53,448 --> 01:01:55,320 Hoor je dat? 910 01:01:55,363 --> 01:01:57,583 Het is het zoete geluid van engelen. 911 01:01:58,932 --> 01:02:00,804 -Hulp! 912 01:02:00,847 --> 01:02:02,196 Doe iets! 913 01:02:02,240 --> 01:02:04,546 Mijn leven flitst voor mijn ogen. 914 01:02:17,081 --> 01:02:19,431 Nee, nee, nee. De andere kant op. 915 01:02:19,474 --> 01:02:21,085 De andere kant op. 916 01:02:24,871 --> 01:02:26,655 Oké, iedereen gaat achteruit. 917 01:02:26,699 --> 01:02:28,570 -Uh-oh. 918 01:02:28,614 --> 01:02:29,615 -Duidelijk! -Nee, wacht even. Wachten. 919 01:02:33,184 --> 01:02:35,186 Geef me nu niet op, maatje. 920 01:02:35,229 --> 01:02:36,927 Nee, nee, nee, ik voel me beter. 921 01:02:36,970 --> 01:02:39,538 -Duidelijk! 922 01:02:39,581 --> 01:02:41,627 Maximale lading. 923 01:02:41,670 --> 01:02:43,194 -Duidelijk! -Bedankt. 924 01:02:43,237 --> 01:02:45,587 Jij hebt mijn opa gered. 925 01:02:45,631 --> 01:02:48,242 Euh, hebben wij... hebben wij de overval gedaan? 926 01:02:49,853 --> 01:02:52,812 Opa's zeggen de meest verdomde dingen. 927 01:02:52,856 --> 01:02:54,814 -Je hebt deze laten vallen. -Eh... 928 01:02:58,775 --> 01:03:00,341 Kijk wat ik heb! 929 01:03:00,385 --> 01:03:02,126 Hoi. Niet slecht. 930 01:03:02,169 --> 01:03:03,649 Helemaal niet slecht. 931 01:03:03,692 --> 01:03:05,172 Wij vormen een goed team. 932 01:03:05,216 --> 01:03:06,565 Wij doen? 933 01:03:06,608 --> 01:03:08,872 O ja. Hé, we moeten ermee doorgaan. 934 01:03:08,915 --> 01:03:11,048 Wacht tot je ziet wat Ik ga het je hierna leren. 935 01:03:11,091 --> 01:03:13,311 Ik kan niet wachten. 936 01:03:13,354 --> 01:03:15,792 O, dit wordt leuk. 937 01:03:20,622 --> 01:03:21,928 Mm-hmm. 938 01:03:42,906 --> 01:03:45,343 -Joehoe. Mini-baas. 939 01:03:45,386 --> 01:03:46,997 Oké, Stuart... 940 01:03:47,040 --> 01:03:48,781 Bob... 941 01:03:48,825 --> 01:03:50,827 -Tijd om toe te slaan! 942 01:03:54,265 --> 01:03:55,701 -Mini-baas! -Joehoe. 943 01:04:21,379 --> 01:04:23,729 Aa! Ze zijn er niet. 944 01:04:23,772 --> 01:04:25,513 Waai uit en vind ze. 945 01:04:41,878 --> 01:04:43,880 Er is iets groots aan de hand in Frisco. 946 01:04:43,923 --> 01:04:46,665 Kijk-een. Oeh. 947 01:04:53,019 --> 01:04:55,413 - Ho, daar is het. -- Wauw. 948 01:04:59,634 --> 01:05:01,549 Het was een hel van een ritje, kleine man. 949 01:05:01,593 --> 01:05:02,942 Ach, kerel. 950 01:05:04,030 --> 01:05:05,858 Weet je, ik ga je missen. 951 01:05:07,642 --> 01:05:09,688 Hé zielenbroeder, veel geluk! 952 01:05:18,175 --> 01:05:20,786 Wauw. 953 01:05:25,138 --> 01:05:26,661 O... 954 01:05:28,011 --> 01:05:29,186 Oeh. 955 01:05:33,016 --> 01:05:34,452 Mijn vriend, jij bent nu 956 01:05:34,495 --> 01:05:36,802 ga leren van de oude school. 957 01:05:42,416 --> 01:05:44,897 O nee. 958 01:06:01,479 --> 01:06:04,308 Ik kan het niet geloven dit hebben ze mij aangedaan! 959 01:06:04,351 --> 01:06:07,224 Ik heb het ze geleerd alles wat ze weten! 960 01:06:07,267 --> 01:06:10,183 Wij waren een team! 961 01:06:10,227 --> 01:06:13,012 Ik geef het op. 962 01:06:15,710 --> 01:06:18,975 Hé, jij bent een geweldige slechterik, 963 01:06:19,018 --> 01:06:21,368 en het zijn domme idioten. 964 01:06:21,412 --> 01:06:23,196 De enige droom die ik ooit heb gehad 965 01:06:23,240 --> 01:06:26,504 deed slechte dingen met mijn vrienden. 966 01:06:26,547 --> 01:06:30,029 Kijk mij nu eens: oud, alleen. 967 01:06:30,073 --> 01:06:32,684 Nou, je bent oud, 968 01:06:32,727 --> 01:06:34,686 maar je bent niet de enige. 969 01:06:37,689 --> 01:06:39,038 Oké. 970 01:06:39,082 --> 01:06:40,953 Luister, buster. 971 01:06:40,997 --> 01:06:43,347 We starten een nieuw team, 972 01:06:43,390 --> 01:06:47,264 en er wordt gebeld De verschrikkelijke tweeën. 973 01:06:47,307 --> 01:06:49,092 Wij kunnen vinden later een betere naam 974 01:06:49,135 --> 01:06:52,834 maar nu We gaan die steen vinden 975 01:06:52,878 --> 01:06:55,750 en laat het aan iedereen zien dat je het nog hebt. 976 01:06:55,794 --> 01:06:58,623 Kom op. Je bent nog maar een klein kind. 977 01:06:58,666 --> 01:07:01,278 Het is voorbij. Ga naar huis. 978 01:07:01,321 --> 01:07:03,715 - Maar je zei dat we... -Ga naar huis! 979 01:07:15,118 --> 01:07:17,163 ♪ 980 01:07:43,320 --> 01:07:45,409 Kom op, kom op. Laten we gaan! 981 01:07:48,194 --> 01:07:50,022 Wauw! 982 01:07:51,371 --> 01:07:53,547 Otto? 983 01:07:57,551 --> 01:07:58,639 Otto! 984 01:07:58,683 --> 01:08:00,641 -Jee-haw! -Otto! 985 01:08:00,685 --> 01:08:02,513 Hé! Hé! 986 01:08:03,862 --> 01:08:05,037 Hoi! 987 01:08:05,081 --> 01:08:07,605 Otto! Het is Mini-baas! 988 01:08:07,648 --> 01:08:09,346 Ah! Mini-baas! 989 01:08:11,826 --> 01:08:13,872 -Mini-baas! -Otto! 990 01:08:15,656 --> 01:08:17,136 Kijk-een! Kijk-een! 991 01:08:17,180 --> 01:08:19,965 -Steen-a. 992 01:08:20,008 --> 01:08:21,445 Je hebt de steen gevonden. 993 01:08:21,488 --> 01:08:23,490 Otto, ik ben zo trots op je. 994 01:08:23,534 --> 01:08:25,797 O... 995 01:08:25,840 --> 01:08:27,407 Oké, we hebben niet veel tijd. 996 01:08:27,451 --> 01:08:28,974 -We moeten dit pakken naar Wildknokkels. -Oh oké. 997 01:08:29,017 --> 01:08:30,497 -Oké. 998 01:08:30,541 --> 01:08:32,151 Pak hem! 999 01:08:36,764 --> 01:08:38,462 -- Ga, ga, ga! 1000 01:08:42,074 --> 01:08:44,903 Lang niet gezien, punk. 1001 01:08:47,775 --> 01:08:49,690 Ik neem dat. 1002 01:08:53,477 --> 01:08:54,608 Ja! 1003 01:08:55,957 --> 01:08:57,176 Beweeg niet! 1004 01:08:57,220 --> 01:08:58,482 -Hè? - Daar! Bevriezen! 1005 01:08:58,525 --> 01:09:00,266 Liga tegen schurken. 1006 01:09:00,310 --> 01:09:02,573 Je staat onder arrest. 1007 01:09:07,273 --> 01:09:09,667 Ho, ho, ho, iedereen. 1008 01:09:09,710 --> 01:09:12,017 Ben je vergeten hoe laat het is? 1009 01:09:25,770 --> 01:09:27,728 Gelukkig nieuwjaar! 1010 01:09:32,907 --> 01:09:34,387 Vuur! 1011 01:09:56,104 --> 01:09:57,845 Houd stand. 1012 01:09:59,543 --> 01:10:01,240 -Kijk uit! -Wauw! 1013 01:10:12,512 --> 01:10:13,861 Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, 1014 01:10:13,905 --> 01:10:15,341 -Nee, nee, nee, nee, nee! 1015 01:10:16,560 --> 01:10:18,779 Waar denk je jij gaat? Hm? 1016 01:10:18,823 --> 01:10:22,914 Je hebt van ons gestolen, en nu ga jij betalen! 1017 01:10:28,963 --> 01:10:31,966 Geniet ervan om verscheurd te worden. 1018 01:10:32,010 --> 01:10:34,273 Hoi! ...Mini-baas! 1019 01:10:34,317 --> 01:10:35,666 Jongens! 1020 01:10:35,709 --> 01:10:38,625 Oh. Waarom wij niet Maak dit een eerlijk gevecht? 1021 01:10:49,941 --> 01:10:52,857 Oh, je dacht dat ik serieus was. 1022 01:10:52,900 --> 01:10:54,815 -Loop! 1023 01:10:58,123 --> 01:11:00,560 Nee! 1024 01:11:03,215 --> 01:11:05,304 Hallo, verraders. 1025 01:11:06,262 --> 01:11:08,176 Onthoud mij? 1026 01:11:09,395 --> 01:11:11,005 Jij. 1027 01:11:11,049 --> 01:11:12,616 Je kunt mij voor dood achterlaten, 1028 01:11:12,659 --> 01:11:14,661 je kunt vernietigen alles wat ik bezit, 1029 01:11:14,705 --> 01:11:17,664 maar ik laat het je niet toe doe dat kind pijn! 1030 01:11:17,708 --> 01:11:19,884 Oh, dus dat ga je doen het kind redden? 1031 01:11:19,927 --> 01:11:22,321 Ja, jij en welk leger? 1032 01:11:23,670 --> 01:11:25,150 -Dit leger! 1033 01:11:25,193 --> 01:11:27,152 Oké. Dit leger. 1034 01:12:28,169 --> 01:12:30,955 MEESTER CHOW Graaf diep. 1035 01:12:30,998 --> 01:12:33,914 Vind je innerlijke beest. 1036 01:13:10,473 --> 01:13:11,996 Mm. 1037 01:13:51,688 --> 01:13:52,906 Otto! 1038 01:13:53,907 --> 01:13:55,561 Haast! Sneller! 1039 01:13:57,433 --> 01:13:58,912 -Nee! 1040 01:14:06,746 --> 01:14:08,879 -Ik heb je. 1041 01:14:12,448 --> 01:14:14,493 Ga, ga, ga! 1042 01:14:26,549 --> 01:14:27,724 Nee. 1043 01:14:37,516 --> 01:14:39,126 Ga weg van hem! 1044 01:14:39,170 --> 01:14:40,693 Vernietig het kind. 1045 01:14:50,398 --> 01:14:51,748 Oh! 1046 01:14:59,190 --> 01:15:00,800 Nee! 1047 01:15:02,323 --> 01:15:05,065 Hé, hé. Hoe voelt het om geslagen te worden 1048 01:15:05,109 --> 01:15:07,154 door een dikbuikige punker? 1049 01:15:11,289 --> 01:15:14,074 Jullie waren geweldig! 1050 01:15:14,118 --> 01:15:16,729 De kungfu-- waar kwam dat vandaan? 1051 01:15:16,773 --> 01:15:19,210 Het is duidelijk dat jullie zijn opnieuw aangenomen. 1052 01:15:21,604 --> 01:15:23,301 -Oh. -Stuart! 1053 01:15:32,310 --> 01:15:34,355 ♪ 1054 01:15:42,973 --> 01:15:45,584 - Het is allemaal van u, meneer. 1055 01:15:45,628 --> 01:15:47,151 Waar wil je het hebben? 1056 01:15:47,194 --> 01:15:48,718 Kunt u dit voelen, meneer? Hier. 1057 01:15:49,893 --> 01:15:51,677 O nee. 1058 01:15:51,721 --> 01:15:53,897 Wilde knokkels. 1059 01:15:56,247 --> 01:15:57,857 Hoi. 1060 01:15:57,901 --> 01:15:59,859 Het komt wel goed met je, toch? 1061 01:15:59,903 --> 01:16:02,079 Maak je over mij geen zorgen, jongen. 1062 01:16:02,122 --> 01:16:03,515 Het komt wel goed met mij. 1063 01:16:03,559 --> 01:16:05,125 Eindelijk. 1064 01:16:05,169 --> 01:16:08,651 Je gaat weg voor een lange, lange tijd. 1065 01:16:08,694 --> 01:16:11,479 Ja, nou, Ik zou er niet op wedden. 1066 01:16:12,568 --> 01:16:13,873 Nee. 1067 01:16:13,917 --> 01:16:16,789 Tot snel, kleintje. 1068 01:16:20,880 --> 01:16:22,839 -Ooh-la-la. 1069 01:16:51,650 --> 01:16:54,784 Wilde Knuckles was dat wel mijn favoriete slechterik. 1070 01:16:56,220 --> 01:16:59,223 We hadden niet veel tijd samen, 1071 01:16:59,266 --> 01:17:01,225 maar de tijd die we hadden, 1072 01:17:01,268 --> 01:17:04,315 Ik ben zo dankbaar voor. 1073 01:17:04,358 --> 01:17:07,710 Ik heb erover nagedacht dat je mij niet zult zien opgroeien 1074 01:17:07,753 --> 01:17:09,886 of er voor zijn alle vreselijke dingen 1075 01:17:09,929 --> 01:17:12,149 dat ik ga doen. 1076 01:17:12,192 --> 01:17:14,586 En geloof me, er zullen er zijn 1077 01:17:14,630 --> 01:17:16,632 een paar vreselijke dingen. 1078 01:17:26,293 --> 01:17:28,556 Maar ik ga het doen je trots maken. 1079 01:17:28,600 --> 01:17:31,777 Ik ga het zijn de beste slechterik ooit 1080 01:17:31,821 --> 01:17:33,866 vanwege jou. 1081 01:17:33,910 --> 01:17:37,261 Omdat jij het mij hebt geleerd wat er toe doet. 1082 01:17:37,304 --> 01:17:39,829 Je kunt niets alleen doen. 1083 01:17:41,047 --> 01:17:43,267 Vind je stam, 1084 01:17:43,310 --> 01:17:47,575 -en laat ze nooit meer gaan. 1085 01:17:47,619 --> 01:17:49,360 Otto? 1086 01:17:49,403 --> 01:17:51,928 Si. 1087 01:18:34,448 --> 01:18:37,321 Je kunt beter buiten blijven van problemen, jongen. 1088 01:18:37,364 --> 01:18:41,586 Ik zal een goede leiden en eerlijk leven. 1089 01:18:43,109 --> 01:18:45,677 Je leeft? 1090 01:18:45,721 --> 01:18:47,984 Oh! 1091 01:18:48,985 --> 01:18:50,682 Je hebt me gewoon versteld gedaan. 1092 01:18:50,726 --> 01:18:52,031 Hoe heb je dat gedaan? 1093 01:18:53,424 --> 01:18:55,774 Ik kan niet wachten om mijn eigen dood te faken 1094 01:18:55,818 --> 01:18:57,645 om de autoriteiten te ontwijken. 1095 01:18:57,689 --> 01:18:59,430 Schiet op de maan, jongen. 1096 01:18:59,473 --> 01:19:00,736 Schiet op de maan. 1097 01:19:02,172 --> 01:19:04,043 Tot later, sukkels! 1098 01:19:07,351 --> 01:19:09,570 ♪ Je kunt niet altijd krijgen wat je wilt ♪ 1099 01:19:11,137 --> 01:19:12,660 ♪ Je kunt niet altijd krijgen wat je wilt ♪ 1100 01:19:15,838 --> 01:19:19,493 ♪ Je kunt niet altijd krijgen wat je wilt ♪ 1101 01:19:20,930 --> 01:19:22,714 ♪ Maar als je het een keer probeert 1102 01:19:22,758 --> 01:19:25,673 ♪ Misschien kom je er wel achter, misschien vind je wel ♪ 1103 01:19:25,717 --> 01:19:28,154 ♪ Je krijgt wat je nodig hebt 1104 01:19:28,198 --> 01:19:30,113 ♪ Ah, ja 1105 01:19:30,156 --> 01:19:33,072 ♪ Ach, ja... 1106 01:19:36,554 --> 01:19:38,338 Sorry, we zijn gesloten. 1107 01:19:38,382 --> 01:19:39,731 Wauw. 1108 01:19:39,775 --> 01:19:42,560 Ik wilde gewoon om je hiervoor te bedanken. 1109 01:19:42,603 --> 01:19:44,692 Werkte als een tierelier. 1110 01:19:44,736 --> 01:19:46,651 Oké, laat me snijden hier op jacht. 1111 01:19:46,694 --> 01:19:48,566 Ik heb een geniale, gekke wetenschapper nodig. 1112 01:19:48,609 --> 01:19:50,568 Wil je bij mij komen werken? 1113 01:19:50,611 --> 01:19:52,831 Nee, ik ben klaar met schurkenstaten. 1114 01:19:52,875 --> 01:19:55,355 Op naar een gelukkiger horizon. 1115 01:19:55,399 --> 01:19:57,401 Tot ziens, kleine kerel. 1116 01:19:57,444 --> 01:19:59,446 Por gunst. 1117 01:20:09,935 --> 01:20:12,329 O, oké, oké. 1118 01:20:12,372 --> 01:20:14,418 Prima. Stop met het gezicht. 1119 01:20:14,461 --> 01:20:16,159 Ik ben binnen. 1120 01:20:16,202 --> 01:20:18,552 Wil je iets leuks zien? 1121 01:20:18,596 --> 01:20:20,641 ♪ 1122 01:20:25,690 --> 01:20:27,953 O! Maak je een grapje? 1123 01:20:35,526 --> 01:20:38,659 - Grote baas! Grote baas! Grote baas! Grote baas! 1124 01:20:38,703 --> 01:20:40,487 "Grote baas." Dat vind ik leuk. 1125 01:20:45,231 --> 01:20:46,885 ♪ We kunnen verder komen 1126 01:20:46,929 --> 01:20:49,540 ♪ Wij rennen en kijk niet achterom ♪ 1127 01:20:49,583 --> 01:20:51,672 ♪ Het is een licht aan het eind van de tunnel ♪ 1128 01:20:51,716 --> 01:20:54,153 ♪ Als je op koers blijft 1129 01:20:54,197 --> 01:20:55,807 ♪ Maar ik weet het elk moment 1130 01:20:55,851 --> 01:20:57,461 ♪ Wanneer je vingers draai het omhoog zoals snap ♪ 1131 01:20:57,504 --> 01:20:59,593 ♪ Zo moeilijk om zo te verliezen 1132 01:20:59,637 --> 01:21:01,073 ♪ Hé, laten we het doen 1133 01:21:01,117 --> 01:21:04,511 ♪ Over de hele wereld 1134 01:21:04,555 --> 01:21:06,557 ♪ We moeten komen opdagen de zon ♪ 1135 01:21:06,600 --> 01:21:08,907 ♪ We moeten zet de zon hoger ♪ 1136 01:21:08,951 --> 01:21:10,082 ♪ Denk er eens over na 1137 01:21:10,126 --> 01:21:13,129 ♪ Alle jongens en meisjes 1138 01:21:13,172 --> 01:21:15,435 ♪ Je moet komen opdagen de zon ♪ 1139 01:21:15,479 --> 01:21:17,655 ♪ Je moet zet de zon hoger ♪ 1140 01:21:17,698 --> 01:21:22,007 ♪ Zei dat het zo was een lange nacht, lange nacht ♪ 1141 01:21:22,051 --> 01:21:25,881 ♪ Wachten op het licht, wachten op het licht ♪ 1142 01:21:25,924 --> 01:21:27,404 ♪ Laten we het doen 1143 01:21:27,447 --> 01:21:30,668 ♪ Over de hele wereld 1144 01:21:30,711 --> 01:21:32,713 ♪ We moeten komen opdagen de zon ♪ 1145 01:21:32,757 --> 01:21:34,454 ♪ We moeten het harder zetten 1146 01:21:34,498 --> 01:21:36,587 ♪ Maak het moeilijk om zo te verliezen ♪ 1147 01:21:36,630 --> 01:21:39,807 ♪ Als dit weer doet je fronsen ♪ 1148 01:21:39,851 --> 01:21:43,289 ♪ En sommige mensen haal je naar beneden ♪ 1149 01:21:43,333 --> 01:21:44,769 ♪ Onthoud 1150 01:21:44,812 --> 01:21:48,642 ♪ Liefde, zoals geluid 1151 01:21:48,686 --> 01:21:52,603 ♪ Het is beter als het luid is 1152 01:21:52,646 --> 01:21:57,608 ♪ En als dat zo is geen liedje erin ♪ 1153 01:21:57,651 --> 01:22:02,134 ♪ Wij kunnen het licht brengen samen ♪ 1154 01:22:02,178 --> 01:22:06,269 ♪ Dag of nacht 1155 01:22:06,312 --> 01:22:10,577 ♪ We stralen van binnenuit 1156 01:22:10,621 --> 01:22:13,102 ♪ Zet de knop hoger 1157 01:22:13,145 --> 01:22:15,278 ♪ Zet de knop hoger, zet hem hoger ♪ 1158 01:22:15,321 --> 01:22:17,541 ♪ Zet de knop hoger 1159 01:22:17,584 --> 01:22:19,586 ♪ Zet de zon hoger 1160 01:22:19,630 --> 01:22:21,806 ♪ Zet de knop hoger 1161 01:22:21,849 --> 01:22:23,851 ♪ Zet de knop hoger, zet hem hoger ♪ 1162 01:22:23,895 --> 01:22:25,984 ♪ Zet de knop hoger 1163 01:22:26,028 --> 01:22:28,378 ♪ Zet de zon hoger 1164 01:22:28,421 --> 01:22:31,859 ♪ Over de hele wereld 1165 01:22:31,903 --> 01:22:33,992 ♪ We moeten komen opdagen de zon ♪ 1166 01:22:34,036 --> 01:22:36,038 ♪ We moeten zet de zon hoger ♪ 1167 01:22:36,081 --> 01:22:37,387 ♪ Denk er eens over na 1168 01:22:37,430 --> 01:22:40,564 ♪ Alle jongens en meisjes 1169 01:22:40,607 --> 01:22:42,914 ♪ Je moet komen opdagen de zon ♪ 1170 01:22:42,958 --> 01:22:44,872 ♪ Je moet zet de zon hoger ♪ 1171 01:22:44,916 --> 01:22:46,091 ♪ Zei dat het een 1172 01:22:46,135 --> 01:22:49,312 ♪ Over de hele wereld 1173 01:22:49,355 --> 01:22:51,488 ♪ We moeten komen opdagen de zon ♪ 1174 01:22:51,531 --> 01:22:53,316 ♪ We moeten het harder zetten 1175 01:22:53,359 --> 01:22:55,405 ♪ Maak het moeilijk om zo te verliezen. ♪ 1176 01:23:06,633 --> 01:23:11,464 ♪ Ik moet naar een stad verhuizen dat klopt voor mij ♪ 1177 01:23:14,337 --> 01:23:16,339 ♪ Tijd om mij in beweging te houden 1178 01:23:16,382 --> 01:23:19,516 ♪ Laat me blijven swingen met wat energie ♪ 1179 01:23:21,909 --> 01:23:24,521 ♪ Nou, ik praat erover, praat erover ♪ 1180 01:23:24,564 --> 01:23:27,872 ♪ Praat erover, praat erover ♪ 1181 01:23:30,179 --> 01:23:35,445 ♪ Praat erover, praat erover, over verhuizen gesproken ♪ 1182 01:23:38,491 --> 01:23:40,537 ♪ Ik moet verder 1183 01:23:42,365 --> 01:23:44,410 ♪ Ik moet verder 1184 01:23:46,195 --> 01:23:48,240 ♪ Ik moet verder 1185 01:23:50,503 --> 01:23:52,549 ♪ 1186 01:24:02,733 --> 01:24:04,691 ♪ Wil je me niet meenemen? 1187 01:24:04,735 --> 01:24:06,519 ♪ Funkytown 1188 01:24:06,563 --> 01:24:08,652 ♪ Wil je me niet meenemen? 1189 01:24:08,695 --> 01:24:10,610 ♪ Funkytown 1190 01:24:10,654 --> 01:24:12,569 ♪ Wil je me niet meenemen? 1191 01:24:12,612 --> 01:24:14,527 ♪ Funkytown 1192 01:24:14,571 --> 01:24:16,529 ♪ Wil je me niet meenemen? 1193 01:24:16,573 --> 01:24:18,705 ♪ Funkytown 1194 01:24:18,749 --> 01:24:20,794 ♪ 1195 01:24:49,954 --> 01:24:52,043 ♪ Wil je me niet meenemen? 1196 01:24:52,087 --> 01:24:54,001 ♪ Funkytown 1197 01:24:54,045 --> 01:24:55,829 ♪ Wil je me niet meenemen? 1198 01:24:55,873 --> 01:24:57,875 ♪ Funkytown 1199 01:24:57,918 --> 01:24:59,833 ♪ Wil je me niet meenemen? 1200 01:24:59,877 --> 01:25:01,835 ♪ Funkytown 1201 01:25:01,879 --> 01:25:03,881 ♪ Wil je me niet meenemen? 1202 01:25:03,924 --> 01:25:05,926 ♪ Funkytown. 1203 01:25:17,112 --> 01:25:19,244 ♪ Je beter voelen 1204 01:25:19,288 --> 01:25:21,681 ♪ Nu we klaar zijn 1205 01:25:21,725 --> 01:25:25,859 ♪ Je beter voelen Omdat ik over je heen ben ♪ 1206 01:25:25,903 --> 01:25:30,690 ♪ Ik heb mijn lesje geleerd, en het liet een litteken achter ♪ 1207 01:25:30,734 --> 01:25:34,651 ♪ Nu begrijp ik het hoe je werkelijk bent ♪ 1208 01:25:34,694 --> 01:25:36,783 ♪ Je bent niet goed, je bent niet goed ♪ 1209 01:25:36,827 --> 01:25:38,263 ♪ Je bent niet goed 1210 01:25:38,307 --> 01:25:41,266 ♪ Schat, je bent niet goed 1211 01:25:41,310 --> 01:25:43,747 ♪ Ik zeg het nog een keer 1212 01:25:43,790 --> 01:25:46,053 ♪ Je bent niet goed, je bent niet goed ♪ 1213 01:25:46,097 --> 01:25:47,490 ♪ Je bent niet goed 1214 01:25:47,533 --> 01:25:50,536 ♪ Schat, je bent niet goed 1215 01:25:53,539 --> 01:25:57,761 ♪ Ik heb een hart gebroken dat is zachtaardig en waar ♪ 1216 01:25:57,804 --> 01:26:02,287 ♪ Nou, ik heb een hart gebroken over iemand zoals jij ♪ 1217 01:26:02,331 --> 01:26:07,292 ♪ Ik zal hem om vergeving smeken op gebogen knie ♪ 1218 01:26:07,336 --> 01:26:11,209 ♪ Ik zou het hem niet kwalijk nemen als hij tegen mij zei ♪ 1219 01:26:11,253 --> 01:26:13,516 ♪ Je bent niet goed, je bent niet goed ♪ 1220 01:26:13,559 --> 01:26:14,995 ♪ Je bent niet goed 1221 01:26:15,039 --> 01:26:18,129 ♪ Schat, je bent niet goed 1222 01:26:18,173 --> 01:26:20,392 ♪ Ik zeg het nog een keer 1223 01:26:20,436 --> 01:26:22,742 ♪ Je bent niet goed, je bent niet goed ♪ 1224 01:26:22,786 --> 01:26:24,179 ♪ Je bent niet goed 1225 01:26:24,222 --> 01:26:27,051 ♪ Schat, je bent niet goed 1226 01:26:45,504 --> 01:26:50,683 ♪ Ik wijs je af, schat, en ik ga mijn gang ♪ 1227 01:26:50,727 --> 01:26:54,644 ♪ Vergeet jou, schatje, want ik vertrek om te blijven ♪ 1228 01:26:54,687 --> 01:26:56,907 ♪ Je bent niet goed, je bent niet goed ♪ 1229 01:26:56,950 --> 01:26:58,517 ♪ Je bent niet goed 1230 01:26:58,561 --> 01:27:01,564 ♪ Schat, je bent niet goed 1231 01:27:01,607 --> 01:27:03,740 ♪ Ik zeg het nog een keer 1232 01:27:03,783 --> 01:27:06,264 ♪ Je bent niet goed, je bent niet goed ♪ 1233 01:27:06,308 --> 01:27:07,700 ♪ Je bent niet goed 1234 01:27:07,744 --> 01:27:10,268 ♪ Schat, je bent niet goed 1235 01:27:10,312 --> 01:27:12,836 ♪ O, o, nee 1236 01:27:12,879 --> 01:27:15,360 ♪ Je bent niet goed, je bent niet goed ♪ 1237 01:27:15,404 --> 01:27:16,796 ♪ Je bent niet goed 1238 01:27:16,840 --> 01:27:21,018 ♪ Schat, je bent niet goed.